SLOVAČKA: VODIČ KROZ ZEMLJU ODREDIŠTA
1. Osnovne informacije
Glavni grad: Bratislava
Broj stanovnika: 5.418.374 (procena iz jula 2009.)
Površina: 48.845 km2
Novčana jedinica: Evro (€)
Stopa nezaposlenosti: 9.5% (iz februara 2009)
2. Opšti uslovi ulaska u zemlju i informacije o vizama
Posebni uslovi koji se odnose na Šengen
Slovačka je članica šengenskog prostora te stoga izdaje šengenske vize.
Nosiocima šengenskih viza dozvoljen je ulazak na čitav šengenski prostor1. Po ulasku u šengenski prostor
dozvoljeno vam je da putujete u sve zemlje Šengena bez bilo kakvih drugih kontrola vize ili pasoša, ali
morate biti u stanju da potvrdite vaš vizni status kada se to od vas traži.
Zahtev za izdavanje šengenske vize možete podneti u ambasadama Slovačke ukoliko je Slovačka glavno
odredište vaše posete unutar šengenske zone ili mesto prvog ulaska u šengensku zonu.
U slučaju da ne ispunjavate uslove za izdavanje šengenske vize moguće je podneti zahtev za posebnu
vizu koja omogućava ulazak samo u Slovačku (ne u sve zemlje Šengena (npr. iz posebnih humanitarnih
razloga)).
Načinjeno je nekoliko promena slovačkog zakonodavstva u oblasti izdavanja viza u skladu sa Uredbom o
uspostavljanju Kodeksa Zajednice o vizama (Vizni kodeks). Strani državljani mogu podneti zahtev za dva
osnovna tipa viza. Izdavanje šengenskih viza regulisano je uglavnom Viznim kodeksom, dok se izdavanje
nacionalnih viza obavlja u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom. Za razliku od nacionalnih viza,
1 Šengen se odnosi na grupu zemalja članica Evropske unije koje su ukinule kontrole pasoša na svojim unutrašnjim granicama i
pojačale kontrole na spoljašnjim granicama. 24 zemlje članice šengenskog prostora d 2008 su: Austrija, Belgija, Češka Republika,
Danska, Estonija, Finska, Francuska, Nemačka, Grčka, Mañarska, Island, Italija, Letonija, Litvanija, Luksemburg, Malta, Holandija,
Norveška, Poljska, Slovačka, Slovenija, Portugal, Španija i Švedska.
2
podnosioci zahteva za izdavanje šengenske vize, u slučaju da im je zahtev odbijen, imaju pravo žalbe i da
budu obavešteni o razlozima za odbijanje zahteva. Meñutim, odredbe koje definišu ova konkretna prava
stupaju na snagu 5. aprila 2011.
Tipovi viza
(A) Aerodromska tranzitna viza: Ova viza omogućava stranim državljanima koji je moraju posedovati
da se zadrže u meñunarodnom tranzitnom području aerodroma dok čekaju vezu za let, ali im ne
dozvoljava ulazak u zemlju.
(B) Tranzitna viza: omogućava vam prolazak kroz Slovačku sa teritorije jedne zemlje na teritoriju treće
zemlje. Trajanje tranzita ne sme biti duže od pet dana.
- Tranzitna viza za dva ulaska omogućava vam tranzit u i iz Slovačke. Maksimalno važenje vize je 90
dana.
- Tranzitna viza za više ulazaka omogućava vam neograničen broj tranzita kroz Slovačku. Maksimalno
važenje vize je 180 dana.
(C) Kratkoročna viza: Ova viza omogućava stranim državljanima ulazak i boravak u Slovačkoj (i na
šengenskoj teritoriji) u svrhu turističkih, poslovnih, ličnih ili bilo kojih drugih poseta ili sličnih razloga
ulaska. Kratkoročna viza izdaje se za jedan, dva ili više ulazaka u zemlju gde nijedna pojedinačna
neprekidna poseta niti ukupno trajanje uzastopnih poseta ne sme biti duže od 90 dana u periodu od šest
meseci počevši od dana prvog ulaska u zemlju.
Državljani Srbije, Crne Gore i Bivše jugoslovenske Republike Makedonije koji poseduju biometrijske
pasoše mogu putovati bez viza u i kroz šengenski prostor. Od 15. decembra 2010. državljanima Albanije i
Bosne i Hercegovine takoñe nije potrebna viza prilikom prelaska spoljašnjih granica zemalja članica
šengenske zone2. U skladu sa pravilom 90/180 dana, državljani Srbije, Crne Gore, Bivše jugoslovenske
Republike Makedonije, Albanije i Bosne i Hercegovine mogu boraviti na području Republike Slovačke
najviše 90 dana (3 meseca) tokom perioda od pola godine počevši od prvog dana ulaska. Nakon boravka
od 90 dana neophodno je napustiti područje Republike Slovačke/šengensko područje. Povratak je moguć
tek u sledećoj polovini godine. Državljanima ovih zemalja koji putuju u Republiku Slovačku/šengensko
područje nije dozvoljeno da rade ili podnose zahtev za azil u bilo kojoj zemlji članici EU. Ukoliko je svrha
posete zaposlenje ili studiranje, onda je neophodno imati šengensku vizu boravišnu dozvolu. Državljani
Kosova (prema Rezoluciji 1244 SB UN) treba da podnesu zahtev za vizu (kratkoročnu ili dugoročnu
zavisno od svrhe posete) pre putovanja u Slovačku.
(D) Dugoročna viza: vam omogućava ulazak na teritoriju Slovačke i boravak na njenoj teritoriji ili
putovanje u druge zemlje članice (izvan teritorije Republike Slovačke) u trajanju dužem od 90 dana
tokom perioda od pola godine ukoliko je to neophodno za ispunjavanje obaveza Slovačke koje proističu iz
meñunarodnih sporazuma, ili u slučaju da je to u interesu Slovačke (videti poglavlja 3 i 4 dole)
Gde podneti zahtev?
Ambasada Republike Slovačke u Srbiji
(diplomatska nadležnost za Srbiju, Crnu Goru)
Bulevar umetnosti 18
Novi Beograd
110 70 Beograd
Tel: 00381-11 / 22 23 800, 22 23 802
Fax: 00381-11 / 22 23 820
2 Državljani Srbije, Crne Gore, Bivše jugoslovenske Republike Makedonije, Albanije i Bosne i Hercegovine moraju podneti zahtev za vizu ukoliko žele
da putuju u Ujedinjeno Kraljevstvo i Irsku jer ove zemlje nisu članice šengenske zone. Takoñe moraju imati vizu prilikom ulaska na teritoriju
Bugarske, Kipra, Lihtenštajna i Rumunije jer ove zemlje, iako članice Evropske unije, još nisu primenile pravila članica šengenske zone.
3
E-mail: [email protected]
Kancelarija slovačke Ambasade u Albaniji
Rr. Skenderbej, 8
Tel: +355 4 2274917
Fax: +355 4 2274918
E-mail: [email protected]
Ambasada Republike Slovačke u Bosni i Hercegovini
Trnovska br. 6,
71000 Sarajevo,
Bosna i Hercegovina
Tel: + (387 33) 716 440
Tel: +(387 33) 716 441
Fax: + (387 33) 716 410
Ambasada Republike Slovačke u Bivšoj jugoslovenskoj Republici Makedoniji
Budimpeštanska 39
1000 Skoplje
Tel: +389 2 3090 360
Fax: +389 2 3090 367
E-mail: [email protected]
U kojem obliku se viza izdaje? Viza se izdaje u obliku nalepnice zalepljene u putnu ispravu (pasoš)
Šta vam je potrebno da biste podneli zahtev za šengensku vizu?
• Ispunjen obrazac zahteva za šengensku vizu
• Pasoš
• Fotografija 3 x 3,5 cm
• Na zahtev, dokument koji potvrñuje svrhu posete
• Finansiranje troškova boravka
• Obezbeñivanje sredstava za povratno putovanje
• Dokumenta vezana za smeštaj
• Putno zdravstveno osiguranje
* Moraćete lično prisustvovati intervjuu u Ambasadi ukoliko se to bude tražilo od vas.
Po ulasku u Slovačku
Bez obzira na dužinu vašeg boravka u Slovačkoj prema zakonu ste obavezni da se u roku od tri dana od
ulaska na teritoriju Slovačke lično prijavite lokalnom policijskom odeljenju u zavisnosti od mesta vašeg
privremenog boravka u Slovačkoj.
3. Imigracija u svrhu zaposlenja
Uslovi ulaska i boravka stranih radnika
Da biste mogli da radite u Slovačkoj, morate imati:
(i) vizu (vidi poglavlje 2 gore),
(ii) radnu dozvolu (pre nego što započnete vašu profesionalnu delatnost u Slovačkoj)
(iii) privremenu boravišnu dozvolu (vidi poglavlje 5 dole)
4
Objašnjenje: državljanin treće zemlje koji želi da nañe posao obično doñe u Slovačku sa šengenskom
vizom, nañe posao, podnese zahtev za radnu dozvolu i vrati se u zemlju porekla da podnese zahtev za
boravišnu dozvolu. Kada se odobri boravišna dozvola, izdaje se takozvana „ulazna viza“ u svrhu
putovanja. Po dolasku, u pasoš se nalepi nalepnica koja odobrava privremeni boravak. Takoñe postoji
mogućnost dobijanja nalepnice koja odobrava privremeni boravak putem ambasada, ali to traje 2-3
sedmice.
Radna dozvola
Trajanje: radna dozvola izdaje se na period ne duži od 2 godine za stalne poslove, i 6 meseci za sezonske
poslove (mora se napraviti pauza od barem 6 meseci izmeñu poslova u Slovačkoj). Radna dozvola se ne
može prenositi, što znači da se može dodeliti za odreñen posao kod odreñenog poslodavca, a u slučaju
menjanja poslodavca novi zahtev mora se podneti nadležnim vlastima. Kancelarija za rad, socijalna
pitanja i porodicu je telo nadležno za odobravanje radnih dozvola stranim državljanima u Slovačkoj.
Koraci koje morate preduzeti za dobijanje radne dozvole:
1. Ispunite obrazac zahteva “Žiadosť o udelenie povolenia na zamestnanie” (može se naći na:
http://www.employment.gov.sk/index.php?SMC=1
* Napomena: zahtev za radnu dozvolu možete podneti lično, ili to u vaše ime može uraditi vaš budući
poslodavac, neko drugo pravno lice, ili osoba za koju ćete raditi. Ukoliko preko poslodavca podnosite
zahtev za radnu dozvolu, morate priložiti punomoćje koja sadrži takve instrukcije a vaš potpis mora biti
overen u skladu sa zakonodavstvom vaše zemlje ili u skladu sa slovačkim zakonodavstvom.
2. Uz vaš zahtev priložite sledeća dokumenta:
• Ugovor o radu (ili neki drugi ugovor) izmeñu vas i vašeg budućeg poslodavca na slovačkom sa
overenim potpisima;
• Overenu kopiju potvrde o stečenom obrazovanju (diploma) koja je zvanično prevedena na slovački i
ima pečat sudskog tumača;
• Overeno punomoćje, ukoliko je budući poslodavac ovlastio treću stranu da održava vezu sa
Kancelarijom za rad;
• Kopiju pasoša
• Kancelarija za rad može zahtevati dodatna dokumenta, kao što su:
pismo koje potvrñuje da budući poslodavac uredno izvršava poreske obaveze, itd.,
druga dokumenta zavisno od konkretnih bilateralnih sporazuma,
izvod iz Registra poslovnih subjekata.
3. Zahtev podnesite lokalnoj Kancelariji za rad u Slovačkoj u opštini koja odgovara adresi vašeg
poslodavaca (kartu opština možete naći na: www.upsvar.sk).
Odluka o vašem zahtevu
Kancelarija za rad, socijalna pitanja i porodicu donosi odluke o pojedinačnim radnim dozvolama u roku od
30 dana od prijema zahteva. Pismena odluka šalje se poštom na adresu navedenu u zahtevu.
Odobrena radna dozvola može se poništiti ukoliko:
• strani državljanin prekrši obavezujuće zakonske propise
• On/ona ne započne zaposlenje za koje je radna dozvola odobrena
Radna dozvola nije vam potrebna u sledećim slučajevima:
• imate dozvolu za trajni boravak na teritoriji Slovačke
• imate privremenu boravišnu dozvolu izdatu u svrhu spajanja porodice i imate pravo da stupate u
radne odnose ili slične odnose na osnovu posebnih zakona
• odobrena vam je privremena boravišna dozvola u svrhu studiranja – dozvoljeno vam ja da radite
maksimalno 10 radnih sati tokom sedmice
5
• slovački ste iseljenik
• odobren vam je azil
• podneli ste zahtev za azil i postupak traje već duže od 1 godine
• dodeljeno vam je privremeno sklonište
• vaše zaposlenje na teritoriji Slovačke je privremenog karaktera i ne traje duže od 7 uzastopnih
kalendarskih dana ili ukupno 30 kalendarskih dana tokom jedne kalendarske godine, a vi ste:
- nastavnik, univerzitetski profesor, naučnik, istraživač ili programer koji učestvuje u posebnom stručnom
dogañaju,
- umetnik koji aktivno učestvuje u umetničkom dogañaju,
- strani državljanin koji obezbeñuje dostavu robe i usluga na teritoriju Slovačke, ili obavlja montažne
radove na osnovu poslovnog ugovora, ili obavlja garantne radove ili opravke
• član porodice člana osoblja diplomatskog predstavništva, konzulata ili meñunarodne vladine
organizacije koja radi u Slovačkoj, ukoliko meñunarodni sporazumi potpisani u ime slovačke vlade
garantuju reciprocitet
• član spasilačkog tima i pružate pomoć na osnovu meñudržavnog sporazuma o recipročnom pružanju
pomoći na uklanjaju posledica nesreća i katastrofa, kao i u slučajevima humanitarne pomoći
• član oružanih snaga ili civilne jedinice oružanih snaga ovlašćene vlade
• zaposleni student koji radi u sklopu kontinuiranog usavršavanja za poziv a usavršavanje organizuju
škole ili školske ustanove
• imenovani od strane vašeg poslodavca sa sedištem u drugoj zemlji članici EU da radite u Slovačkoj
• suvlasnik trgovačkog preduzeća ili statutarnog tela trgovačkog preduzeća ili zadruge, ili član
statutarnog tela trgovačkog preduzeća ili zadruge, koji obavlja poslove za preduzeća na teritoriji Slovačke
• radite za meñunarodnu transportnu organizaciju i vaš poslodavac sa sedištem u inostranstvu vas je
poslao na teritoriju Slovačke
• akreditovani novinar.
Više informacija
Ministarstvo unutrašnjih poslova Slovačke: www.minv.sk
Ministarstvo za rada, socijalna pitanja i porodicu Slovačke: www.employment.gov.sk
• Migracioni info centar: http://mic.iom.sk/
• Služba informacija Centra za rad, socijalnih pitanja i porodicu (Ústredie práce, sociálnych vecí a
rodiny): 0800 191222
Sektori tržišta rada koji se suočavaju sa nedostatkom radnika
Slovačka trenutno ima jednu od najviših stopa nezaposlenosti u Evropskoj uniji koja je krajem 2010. bila
procenjena na oko 14 posto. Prosečan broj slobodnih radnih mesta u Republici Slovačkoj u četvrtom
kvartalu 2010. bio je 13.895. Najveći broj oglašenih slobodnih radnih mesta u četvrtom kvartalu 2010. bio
je u sledećim sektorima privrede: proizvodna industrija, veleprodaja i maloprodaja, javna uprava. Sektori
privrede u kojima je potražnja za radnom snagom najmanja su: poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo,
rudarstvo i eksploatacija kamena, obrazovanje, umetnost, zabava i rekreacija. Regija sa najviše slobodnih
radnih mesta u četvrtom kvartalu 2010. bila je Bratislava (7202 radnih mesta), dok su regije sa
najmanjim brojem radnih mesta Trnava (802) i Prešov (833). Nekvalifikovani migranti najčešće rade u
grañevinskoj industriji, dok se mogućnosti za sezonski rad nude u poljoprivrednom sektoru
(poljoprivredne zadruge, naročito u doba žetve). Kvalifikovani radnici obično rade u velikim
multinacionalnim korporacijama, firmama visoke tehnologije ili regionalnim centrima.
Ekonomski sektori u kojima postoji povećan nedostatak radne snage su: infrastrukturni i javni sektor,
specijalne zdravstvene službe, informacione tehnologije, i nove energije i ekološki izvori.
Traženje posla
Informacije o slobodnim radnim mestima mogu se naći na Internetu, dnevnim novinama, novinskim
oglasima, regionalnim i lokalnim novinama.
Sajtovi:
6
www.profesia.sk – baza podataka slobodnih radnih mesta sa mogućnošću pretrage (takoñe na engleskom
i nemačkom), i sa brojevima telefona i adresama agencija za zapošljavanje.
www.greenpages.sk – videti deo „agencije za zapošljavanje“ (Personálne agentúry)
www.ponuky.sk/default_en.aspx
http://www.indexnoslus.sk/
http://www.manpower.sk/
http://www.trenkwalder.com/sk/Pracovne-ponuky/Vyhladavanie-zamestnania.html
www.eures.sk Evropska služba za zapošljavanje (EURES) je mreža za saradnju izmeñu službi za
zapošljavanje iz Evropskog ekonomskog prostora i Švajcarske Konfederacije. Na sajtu EURES-a je
moguće naći informacije o slobodnim radnim mestima u zemljama članicama Evropskog ekonomskog
prostora.
Kvote i bilateralni sporazumi tamo gde postoje
Neprimenjivo
Au-pair i drugi specifični programi rada za strance
Neprimenjivo
4. Školovanje u Slovačkoj
Uslovi ulaska i boravka za studente
Odeljenje policije može izdati dozvolu za privremeni boravak u svrhu školovanje za pohañanje osnovne
škole, srednje škole i univerziteta u Slovačkoj.
Zahtev za izdavanje dozvole za privremeni boravak podnosi se lično u inostranstvu. Odeljenje policije
donosi odluku o zahtevu za izdavanje privremene boravišne dozvole u svrhu školovanja u roku od 30
dana od prijema vašeg zahteva.
Dozvola za privremeni boravak u svrhu školovanje nije potrebna ukoliko boravak stranog državljanina na
teritoriji Slovačke nije duži od 90 dana tokom perioda od pola godine.
Strani studenti (kojima je odobrena privremena boravišna dozvola u svrhu školovanja) mogu započeti
poslovne aktivnosti, zaposliti se ili se prihvatiti sličnih radnih odnosa pod specijalnim uslovima odreñenim
posebnim Zakonom br. 5/2004 o službama zapošljavanja i dopunama odreñenih zakona.
(Videti poglavlje 5 o Boravišnim dozvolama dole)
Dodiplomske i postdiplomske stipendije
Uslovi za dodeljivanje stipendija studentima koledža navedeni su u Uredbi Ministarstva obrazovanja br.
326/1990 o Dodeljivanju stipendija studentima koledža na način kako je to kasnije dopunjeno. Ova
uredba se takoñe odnosi na strane studente koji imaju stalni boravak u Slovačkoj. Puna verzija uredbe je
dostupna na www.medic.upjs.sk/ studium/1990_326.pdf
Studentu koledža može se dodeliti:
• društvena stipendija iz sredstava Državnog budžeta
• stipendija iz sredstava koledža (postupak definisan internim pravilima datog koledža)
- U okviru Programa modernizacije Slovensko 21 (Slovačka 21) kojim rukovodi Ministarstvo obrazovanja,
naučnog istraživanja i sporta Republike Slovačke, maturanti srednjih škola iz Belorusije, Bosne i Hercegovine,
Moldavije, Srbije, Bivše jugoslovenske Republike Makedonije, Ukrajine, Crne Gore i Hrvatske imaju priliku da
besplatno pohañaju 10 meseci jezičke i stručne pripreme u Zavodu za jezičku i stručnu pripremu stranih
studenata Centra za dalje obrazovanje Univerziteta Komenskog u Bratislavi (UJOP). Pored toga, Vlada
Republike Slovačke će studentima dodeliti stipendije u iznosu od 280 evra mesečno + pojedinačni doprinos u
7
iznosu od 70 evra za smeštaj, hranu i druge troškove vezane za njihovo školovanje u Republici Slovačkoj. Po
završetku desetomesečnog pripremnog kursa od studenata se očekuje da završe barem univerzitetske studije
drugog stepena u Republici Slovačkoj, odnosno tehničke/magistarske stude.
Spisak glavnih univerziteta i koledža
Javne visokoškolske institucije
• Akademija umetnosti Banská Bystrica (www.aku.sk)
• Akademija likovnih umetnosti i dizajna, Bratislava (www.afad.sk)
• Akademija muzičke i dramske umetnosti, Bratislava (www.vsmu.sk)
• Alexander Dubček Univerzitet u Trenčinu (www.tnuni.sk)
• Katolički univerzitet, Ružomberok (www.ku.sk)
• Univerzitet Komenskog, Bratislava (www.uniba.sk)
• Univerzitet Konstantin filozof, Nitra (www.ukf.sk)
• Univerzitet Jan Selye, Komárno (www.selye.sk)
• Univerzitet Matej Bel, Banská Bystrica (www.umb.sk)
• Univerzitet Pavol Jozef Šafárik, Košice (www.upjs.sk)
• Slovački poljoprivredni univerzitet, Nitra (www.uniag.sk)
• Slovački tehnološki univerzitet, Bratislava (www.stuba.sk)
• Tehnički univerzitet u Košicama (www.tuke.sk)
• Tehnički univerzitet, Zvolen (www.tuzvo.sk)
• Ekonomski univerzitet, Bratislava (www.euba.sk)
• Prešovski univerzitet, Prešov (www.unipo.sk)
• Univerzitet Svetog Ćirila i Metodija, Trnava (www.ucm.sk)
• Univerzitet u Trnavi (www.truni.sk)
• Univerzitet veterinarske medicine, Košice (www.uvm.sk)
• Univerzitet u Žilini (www.utc.sk)
Državne visokoškolske institucije
• Policijska akademija, Bratislava (http://www.akademiapz.sk/), samo na slovačkom
• Slovački medicinski univerzitet, Bratislava (www.szu.sk)
• Gen. Milan Rastislav Štefánik Akademija oružanih snaga, Liptovský Mikuláš (http://aos.valm.sk)
Privatne visokoškolske institucije
• Koledž za menadžment, Trenčín (www.vsm.sk/main-en.htm)
• St. Elizabeth Univerzitet medicine i socijalnog rada, Bratislava (www.vssvalzbety.sk)
• Koledž ekonomije i menadžmenta državne uprave, Bratislava (www.vsemvs.sk)
• Pravni koledž u Bratislavi (www.uninova.sk)
• Koledž meñunarodnog biznisa ISM Slovakča u Prešovi (www.ismpo.sk)
• Srednjeevropski koledž u Skalici (www.sevs.sk)
• Koledž u Sládkovičovi (www.vssladkovicovo.sk)
• Tehnološki institut u Dubnici nad Váhom (www.dti.sk)
• Meñunarodni koledž liberalnih studija u Bratislavi (www.bisla.sk)
• Koledž za bezbednosni menadžment u Košicama (www.vsbm.sk)
Programi za strane studente, gde postoje
http://www.scholarships.sk/
5. Boravak
Dozvola za privremeni boravak
8
Prvi put vam se dozvola za privremeni boravak može odobriti na period koji odgovara trajanju svrhe
boravka, i to na maksimalno dve godine. Dozvola se izdaje samo u konkretne svrhe. Ukoliko svrha
boravka i dalje postoji nakon isteka odobrenog perioda, a vi ispunjavate uslove za boravak, dozvola vam
se može obnoviti na dodatni vremenski period u zavisnosti od svrhe boravka
http://www.minv.sk/?dokumenty-na-stiahnutie-1
Ukoliko se prvobitna svrha boravka promeni, morate podneti zahtev za novu dozvolu.
Potrebna dokumenta:
a) Ispunjen zvanični obrazac zahteva
b) Dve fotografije u boji veličine 3 x 3,5 cm
c) Taksena marka za privremenu boravišnu dozvolu (marku možete kupiti u Pošti, nekim prodavnicama
novina, nekad čak i u državnim uredima); cena zavisi od svrhe posete (poslovna poseta = 232.00 evra,
rad = 132.50 evra, školovanje = 99.50 evra, posebne aktivnosti = 99.50 evra)
d) Valjan dokaz identiteta (lična karta, pasoš) (bez ovoga vaš zahtev neće biti prihvaćen).
e) Dokument koji potvrñuje svrhu boravka:
• Preduzetništvo: različite vrste preduzetničkih (poslovnih) dozvola koje se izdaju u skladu sa
različitim zakonima (Trgovački zakon, Zakon o izdavanju poslovnih dozvola)
• Zaposlenje: original ili overena kopija odluke o izdavanju radne dozvole od strane Kancelarije za
rad (stranim novinarima je potrebna akreditacija koju izdaje Kancelarija za medije slovačkog
Ministarstva inostranih poslova)
• Školovanje: pismo prijema na univerzitet/školu; overena kopija dokumenta slovačkog Ministarstva
obrazovanja koja potvrñuje učešće u konsultacijama, razmenama iskustava i studijskih poseta,
učešće u kursevima iz umetnosti i metodike i drugim specijalizovanim kursevima i obrazovnim
aktivnostima; overena kopija pisma potvrde sa domaćeg univerziteta, slovačke Akademije nauka,
koledža, stručne škole ili posebne škole, nadležne organizacije akreditovane od strane Slovačkog
Ministarstva obrazovanja i sl.
• Posebne aktivnosti: potvrda izdata od strane posebne institucije akreditovane da izvodi posebne
aktivnosti (istraživanja, predavanja, naučne i umetničke aktivnosti); kultura – potvrda fizičkog ili
pravnog lica koje se bavi kulturnim aktivnostima u Slovačkoj
• Spajanje porodice: za bračne parove, overena kopija izvod iz matične knjige venčanih; za svako
dete mlañe od 18 godina, izvod iz matične knjige roñenih; za ostale slučajeve (npr. roditelji), neki
drugi dokument koji potvrñuje porodične veze.
• Obavljanje profesionalnih obaveza u državnoj službi ili oružanim snagama
f) Izvod iz slovačkog registra krivičnih dela; ili izvod iz registra krivičnih dela ili uverenje o nekažnjavanju
izdato u zemlji porekla; ili izvod iz registra krivičnih dela iz svake od zemalja u kojoj ste živeli tokom
poslednje tri godine.
* Osobe na koje se ne odnosi zahtev za prilaganje izvoda iz registra krivičnih dela: sledeće kategorije
stranih državljana u Slovačkoj ne moraju priložiti uverenje o nekažnjavanju: osobe koje obavljaju
aktivnosti na osnovu posebnih programa, osobe koje obavljaju profesionalne obaveze u državnoj službi ili
oružanim snagama, osobe sa dugoročnim boravkom u Slovačkoj, osobe koje samo menjaju svrhu
boravka i osobe mlañe od 14 godina.
g) finansijska sredstva za pokrivanje troškova boravka [Izuzetak: kada obavljate profesionalne dužnosti
na civilnoj službi u oružanim snagama]
9
Boravak mora biti finansijski pokriven konvertibilnom valutom u iznosu koji odgovara barem minimalnoj
plati za mesec dana boravka (minimalna plata u januaru 2010. u Slovačkoj je iznosila 307,7 €), za period
od barem jedne godine = 3694,4 €.
Ukoliko imate radnu dozvolu, ugovor o radu sa navedenim iznosom mesečne plate biće dovoljan. Strani
državljani mlañi od 16 godine obavezni su da dokažu posedovanje finansijskih sredstava za boravak u
iznosu koji odgovara polovini minimalne plate.
Posedovanje finansijskih sredstva takoñe se može potvrditi gotovinom, izvodom sa računa iz banke sa
sedištem u Slovačkoj, vaučerom, drugim dokumentima koji potvrñuju plaćanje usluga u Slovačkoj,
pozivnicom, i sl. Nemogućnost da se dokaže posedovanje finansijskih sredstava za pokrivanje troškova
boravka predstavlja zakonit razlog za odbijanje ulaska u zemlju.
h) Zdravstveno osiguranje u Slovačkoj i lekarsko uverenje [Izuzetak: ne mora se dokazivati kada
obavljate profesionalne dužnosti na civilnoj službi u oružanim snagama]
i) Smeštaj tokom boravka; npr. dokaz predstavlja ugovor o iznajmljivanju ili potvrda rezervacije smeštaja.
j) Dozvola roditelja (koji ima pravo da dočeka dete) za spajanje porodice, ukoliko se dete ne nalazi pod
ličnim staranjem
Sva gore navedena dokumenta ne smeju biti starija od 90 dana i moraju biti ili na slovačkom
ili zvanično prevedeni na slovački od strane sudskog tumača!
Postupak:
1. Zvanični obrazac zahteva koji se može dobiti i treba predati: Diplomatskom predstavništvu (izvan
Slovačke), ili Policijskoj upravi (na teritoriji Slovačke).
2. Nadležni organi – Granična policija i Policija za strance – donose odluku o zahtevu u roku od 90 dana
od njegovog podnošenja (u komplikovanim slučajevima rok je moguće produžiti za dodatnih 90 dana), ili
u roku od 30 dana ako je podnosilac zahteva strani student.
Odreñene kategorije stranih državljana osloboñene su obaveze posedovanja privremene boravišne
dozvole tokom prvih 90 dana od ulaska na šengensko područje. Meñu njima su zaposleni strateških
investitora ili posebni slučajevi osoba koje je poslodavac rasporedio na rad u Slovačkoj. Takvi strani
državljani mogu početi da rade odmah po dolasku u Slovačku pod uslovom da poseduju važeću radnu
dozvolu, ukoliko im je potrebna.
Još jedna grupa koja je osloboñena obaveze da poseduje boravišnu dozvolu tokom prvih 90 dana od
ulaska na šengensko područje su studenti upisani na školovanje koje traje duže od 90 dana. Oni mogu
započeti školovanje odmah po zakonitom ulasku u Slovačku. Svi studenti koji su se upisali na škole u
Slovačkoj u svrhu školovanja imaju pravo da podnesu zahtev za privremenu boravišnu dozvolu.
U slučaju zaposlenja stranih državljana, poslodavci su obavezni da obaveste nadležno odeljenje Policije za
strance o prekidu zaposlenja u roku od 3 radna dana.
Promene zakonodavstva koje se tiču tolerisanog boravka uključuju, izmeñu ostalog, produženja
maksimalnog trajanja takvog boravka za žrtve trgovine ljudima sa 40 na 90 dana. Pored toga, žalbe koje
se tiču trajanja odobrenog ili obnovljenog tolerisanog boravka se ne prihvataju. U opštem slučaju,
tolerisani boravak automatski se prekida kada njegov nosilac napusti zemlju.
10
Dozvola za stalni boravak
Kako biste dobili dugoročnu boravišnu dozvolu, potrebna vam je viza odobrena u svrhu zaposlenja i radna
dozvola izdata od nadležne opštinske kancelarije za rad. Videti poglavlje 1 za informacije o vizi i poglavlje
3 za radnu dozvolu.
Postupak proterivanja
U razloge za proterivanje iz zemlje spadaju podnošenje krivotvorenih i prepravljenih dokumenata ili
dokumenata koji ne pripadaju podnosiocu zahteva u skladu sa Zakonom o boravku stranaca. Takvi strani
državljani mogu se suočiti sa zabranom ulaska u Slovačku u trajanju do pet godina.
Pritvor za strane državljane
Maksimalno trajanje pritvora ne sme biti duže od 6 meseci. Meñutim, Uprava policija može produžiti
pritvor za dodatnih 12 meseci kada pretpostavi da će postupak proterivanja trajati duže zbog nedostatka
saradnje ili kašnjenja u izdavanju zamenskih putnih isprava.
6. Podnosioci zahteva za azil i izbeglice
Zvanično, kriterijumi za dodeljivanje izbegličkog statusa podudaraju se sa definicijom Ženevske
konvencije iz 1951. i njenog Protokola iz 1967.
Postupak i pravna osnova
Kancelarija za migraciju Ministarstva unutrašnjih poslova je prva instanca sa pravom odreñivanja
izbegličkog statusa podnosiocima zahteva. U sklopu postupka odreñivanja izbegličkog statusa, podnosioci
zahteva treba da se podvrgnu nizu lekarskih pregleda. Tokom perioda u kome se obavljaju lekarski
pregledi, sloboda kretanja podnosioca zahteva je ograničena. Po okončanju ovih lekarskih pregleda
podnosiocima zahteva je dopušteno da napuštaju izbeglički kamp na ograničene vremenske periode. U
sklopu postupka, Kancelarija za migraciju obavlja prvi intervju sa podnosiocem zahteva. Svi podnosioci
zahteva imaju pravo da ulože žalbu na negativnu odluku za odobravanje izbegličkog statusa, a tokom tog
perioda biće premešteni u dva izbeglička kampa u Brezovi i Bradlomu.
U skladu sa zakonom, Ministarstvo unutrašnjih poslova Republike Slovačke trebalo bi da donese odluku
u roku od 90 dana od podnošenja zahteva. Ministarstvo ovaj vremenski rok može produžiti. U
slučaju negativne odluke, podnosilac zahteva može uložiti novu žalbu istom organu, a Ministarstvo, na
preporuku savetodavnog odbora, donosi novu odluku u roku od 60 dana. Vrhovni sud može dati konačnu
ocenu odluke Ministarstva.
U integracionom centru Zvolen priznatim izbeglicama pruža se pomoć u traženju posla, iznajmljivanju
stana ili dobijanju drugih socijalnih usluga. Izbeglice mogu provesti najviše šest meseci u ovom centru.
Priznatim izbeglicama automatski se izdaje boravišna dozvala na neodreñeno vreme, što ih stavlja u isti
položaj sa državljanima Slovačke (uz izuzetak prava glasa i službe u oružanim snagama)
7. Spajanje porodice
Uprava policije može odobriti privremeni boravak u svrhu spajanja porodice sledećim licima:
• supružniku stranog državljanina koji poseduje privremenu boravišnu dozvolu ili dozvolu za stalni
boravak, ukoliko oboje imaju barem 18 godina
• maloletnom (jednom) detetu, ne starijem od 18 godina, stranih državljana koji poseduju
privremenu boravišnu dozvolu ili stranog državljanina koji ima privremenu boravišnu dozvolu, ili
11
njegovog/njenog supružnika ili izbeglice ili supružnika izbeglice, koji se brine o detetu na osnovu
zakona ili odluke nadležnog tela
• izdržavano dete starije od 18 godina stranog državljanina koji poseduje privremenu boravišnu
dozvolu, ili njegovog/njenog supružnika
• roditelj koji zavisi od brige stranog državljanina koji poseduju privremenu boravišnu dozvolu u
svrhu poslovnih aktivnosti ili zaposlenja (takoñe poseduje radnu dozvolu), ili njegovog/njenog
supružnika
• izdržavana osoba prema meñunarodnim sporazumima.
Članovi porodice stranog državljanina moraju lično podneti zahtev za izdavanje privremene boravišne
dozvole u svrhu spajanje porodice u odgovarajućoj ambasadi Slovačke.
Maloletno dete ne starije od 18 godina (kriterijum podobnosti videti gore) i izdržavano lice prema
meñunarodnim sporazumima zahtev za izdavanje privremene boravišne dozvole u svrhu spajanja
porodice takoñe mogu podneti i nadležnoj policijskoj upravi u Slovačkoj.
Strani državljanin mora dokazati finansijsku stabilnost prilaganjem jednog od sledećih dokumenata:
a) izvod sa računa iz banke sa sedištem u Slovačkoj;
b) zvanična izjava poslodavca koja potvrñuje iznos isplaćenih plata.
Potvrda o posedovanju smeštaja je takoñe potrebna, što podrazumeva da strani državljanin treba da
priloži:
a) zvaničnu izjavu o vlasništvu imovine u Republici Slovačkoj;
b) ugovor o iznajmljivanju sa vlasnikom ili korisnikom imovine, i bilo koji drugi dokument koji potvrñuje
pravo na korišćenje imovine.
Policija donosi odluku o zahtevu za izdavanje privremene boravišne dozvole u roku od 90 dana od
prijema zahteva; u izuzetno složenim slučajevima ovaj rok se može produžiti za najviše 90 dana.
Stranom državljaninu koji podnosi zahtev za izdavanje privremene boravišne dozvole u svrhu spajanja
porodice sa članom porodice koji poseduje privremenu boravišnu dozvolu u Slovačkoj izdatu u svrhu
istraživanja u okviru specifičnih aktivnosti, uprava policije će izdati dozvolu sa važenjem do isteka važenja
dozvole istraživača.
Za produženja privremene boravišne dozvole zahtev se mora podneti barem 60 dana pre isteka
privremene boravišne dozvole.
8. Sistem zdravstvene zaštite
Zaposlenje
Kada prihvatite zaposlenje kod poslodavca koji ima stalni boravak u Slovačkoj, ili ako se odlučite na
samozapošljavanje u Slovačkoj podležete obaveznom javnom zdravstvenom osiguranju u Slovačkoj.
Slovačka osiguravajuća kuća koju vi odaberete izdaće vam nakon registracije slovačku karticu
zdravstvenog osiguranja. Za više detalja, preporučujemo da se raspitate u vašoj lokalnoj osiguravajućoj
kući pre dolaska u Slovačku. Strani državljani Upravi policije moraju dokazati posedovanje odgovarajućeg
zdravstvenog osiguranja u roku od 30 dana od ulaska u zemlju ili 30 dana od odobravanja dozvole za
privremeni ili stalni boravak. Ako posedujete privremenu boravišnu dozvolu, vaše zdravstveno osiguranje
ne mora biti pri slovačkoj osiguravajućoj kući. Ukoliko podnosite zahtev za stalnu boravišnu dozvolu u
Slovačkoj morate biti pokriveni obaveznim javnim zdravstvenim osiguranjem i shodno tome morate
pribaviti valjano zdravstveno osiguranje u Slovačkoj.
12
Meñunarodni studenti (i studenti doktorskih studija)
Strani student koji dolazi u Slovačku da pohaña studije u okviru programa koji je rezultat obavezujućeg
meñunarodnog sporazuma za Slovačku mora imati obavezno zdravstveno osiguranje koje pokriva
Slovačka. Student će priložiti neophodna dokumenta koja potvrñuju njegovo/njeno školovanje na
visokoškolskoj instituciji u Slovačkoj – overena od strane Ministarstva obrazovanja Slovačke.
Spisak zdravstvenih osiguranja („zdravotné poisťovne“ na slovačkom):
Apollo zdravstveno osiguranje - www.apollo.sk (samo na slovačkom)
Zajedničko zdravstveno osiguranje (Spoločná zdravotná poisťovňa) - www.szp.sk (samo na slovačkom)
Opšte zdravstveno osiguranje (Všeobecná zdravotná poisťovňa) - www.vszp.sk (samo na slovačkom)
Union Zdravstveno osiguranje (as of September 2006)- www.unionzp.sk (samo na slovačkom)
Dodatno individualno zdravstveno osiguranje
Strani državljani koji nisu uredno osigurani mogu prihvatiti ugovoreno zdravstveno osiguranje koje
stranim državljanima na teritoriji Slovačke pruža samo UNION zdravstveno osiguranje.
Doktori
Lekari opšte prakse i specijalisti imaju ordinacije u bolnicama ili domovima zdravlja. Po dolasku, treba se
raspitati o detaljima kod lokalnog doktora koji će moći da vam da informacije o standardima. Postoje
specijalisti koji vode brigu o deci i omladini. Porodični lekari nisu uobičajeni. Za više informacija posetite
sajt Ministarstva zdravlja Slovačke (www.health.gov.sk) ili spisak ustanova zdravstvene zaštite (Zoznam
zdravotníckych zariadení) na www.zzz.sk (tražite pod “ambulancie” -
www.zzz.sk/?page=zoznam_ambulancii – samo na slovačkom)
Stomatolozi
U svakom gradu postoji ili privatna ili državna stomatološka ordinacija (“zubár”, “stomatológ” na
slovačkom). Po dolasku, raspitajte se za više informacije o odabranom stomatologu. I zubni tehničari –
specijalisti takoñe imaju svoje ordinacije. Ukoliko ne možete naći potrebne informacija, posetite sajt Žutih
strana (www.zlatestranky.sk).
Bolnice
U svakom gradu postoji bolnica (“nemocnica” na slovačkom) sa odeljenjem za hitnu pomoć
(“pohotovosť” na slovačkom) i brojnim specijalnim klinikama.
Ukoliko ne možete naći potrebne informacije, posetite sajt Ministarstva zdravlja Slovačke
(www.health.gov.sk – samo na slovačkom) ili spisak ustanova zdravstvene zaštite (www.zzz.sk – samo na
slovačkom) sa imenima bolnica, klinika, specijalista i ustanova koje pružaju domaće sestre i medicinski
tehničari.
Napomena: Očekujte duge redove i čekanje, ali je po pravilu moguće nazvati i unapred zakazati pregled
kod lekara opšte prakse.
Hitna pomoć
Ukoliko vam je potrebna hitna pomoć (“pohotovosť” na slovačkom) nazovite “112” ili “155”. Vozila hitne
pomoći imaju dovoljno osoblja i dobro su opremljena ureñajima za održavanje vitalnih funkcija
neophodnim za siguran transport pacijenta do bolnice. Bolnice pružaju hitnu medicinsku pomoć 24 sata.
Neke od ustanova koje pružaju hitnu zdravstvenu zaštitu mogu se naći na:
www.zzz.sk/?page=pohotovost (samo na slovačkom).
Korisni linkovi za različite vrste osiguranja
Slovačko udruženje osiguravajućih kuća: www.slaspo.sk
Slovački kancelarija osiguravatelja: www.skp.sk
Stranica osiguravajućih agencija: www.poistovne.sk
13
9. Sistem socijalnog osiguranja
Socijalno osiguranje definisano je Zakonom br. 461/2003 o Socijalnom osiguranju i pokriva sve pojedince
izuzev policije, profesionalnih vojnika i vojnika koji obavljaju uvodnu službu. Strani državljani, osobe bez
formalnog državljanstva i izbeglice imaju pravo na sledeće oblike pomoći u skladu sa slovačkim sistemom
socijalnog osiguranja:
Sistem socijalne zaštite
Sistem socijalne zaštite pruža pomoć osobama u nevolji, naročito osobama sa fizičkim ili mentalnim
invaliditetom. U pomoć spada:
• dnevna briga/ celodnevna briga
• javna kuhinja
• prevoz
• briga u ustanovama socijalnih službi (npr. krizni centri, skloništa, centri za dnevnu brigu)
Pored toga, za sve osobe koje se bave plaćenom delatnošću uplaćuju se doprinosi, uključujući:
• Osiguranje za slučaj bolesti
• Naknade za slučaj bolesti
• Naknade za negu
• Naknade za izjednačavanje
• Porodiljska naknada
• Penziono osiguranje
• Osiguranje od nezgode
• Garancijsko osiguranje
• Osiguranje nezaposlenih
Sistem državne pomoći
Sistem državne pomoći nastoji da pruži pomoć porodicama u teškoj socijalnoj situaciji. Usmeren je
naročito na situacije koje predstavljaju prirodan deo životnog ciklusa pojedinca ili porodice. Sistem pruža
jednokratnu i višekratnu socijalnu pomoć, uključujući:
• naknadu za sahranu,
• naknadu za roñenje deteta
• roditeljski dodatak
• jednokratnu pomoć za pokrivanje potreba deteta u porodičnom smeštaju.
10. Stanovanje
Ukoliko ste student ili istraživač, neki univerziteti i istraživački instituti imaju vlastite smeštajne objekte za
svoje zaposlene.
Oglase za smeštaj možete naći u specijalizovanim publikacijama, dnevnim novinama, regionalnoj štampi i
na Internetu. Možete takoñe koristiti usluge agencija za nekretnine.
Dugoročni smeštaj
www.reality.sk – baza podataka za celu zemlju (dostupna i na engleskom), ponude iz više od 400
agencija za nekretnine koje se svakodnevno ažuriraju, spisak agencija za nekretnine sa brojevima
telefona, web stranicama i e-mail adresama
www.realityserver.sk – baza podataka sa mogućnošću pretrage (samo na slovačkom)
www.narks-real.sk, www.narks-real.sk/default_en.htm - Državno udruženje agencija za nekretnine
Slovačke
www.greenpages.sk – sajt “Green Pages“ pruža informacije i daje brojeve telefona, web stranice i e-mail
adrese nekoliko organizacija u Slovačkoj
14
www.slovakspectator.sk – pogledajte deo sa oglasima koji takoñe sadrži informacije na engleskom o
nekretninama koje se izdaju.
11. Priznavanje stranih diploma
Univerzitetske diplome
Za akademske svrhe/svrhu studiranja
Priznavanje diploma prvog i drugog stepena (bakalaureat i master) spada pod nadležnost odgovarajućih
visokoškolskih institucija u Slovačkoj koje nude iste ili slične studijske programe. Ukoliko je sadržaj studija
samo delom isti, visokoškolska ustanova može tražiti od podnosioca zahteva da polaže dodatne ispiti ili da
uradi i odbrani dodiplomski rad, diplomski rad, examina rigorosa ili disertaciju.
Ukoliko ne postoji ista ili slična visokoškolska institucija u Slovačkoj, zahtev za priznavanje ekvivalencije
upućuje se Ministarstvu obrazovanja ili Centru za priznavanje diploma.
Diplome koje su izdale inostrane visokoškolske institucije ili druga ovlašćena tela u zemljama koje su sa
Slovačkom potpisale sporazum o uzajamnom priznavanju diploma (bilateralni sporazum je postignut sa
Hrvatskom) ekvivalentne su diplomama visokoškolskih institucija Slovačke, pod uslovom da se sporazum
odnosi na ova uverenja.
U svim slučajevima zahtev se podnosi Centru za priznavanje diploma koji onda ili donosi odluku o
priznavanju ekvivalencije ili izdaje preporuku/ocenu da odluku o tome donese odgovarajuća visokoškolska
institucija u Slovačkoj.
Potrebna dokumenta
• zahtev za odreñivanje ekvivalencije inostranih studija
• Uverenje (overena kopija i prevod na slovački)
• Uverenje o najvišem završenom obrazovnom nivou i Uverenje o poslednjem semestru matične
škole (kopije)
• Lična karta/indeks (kopija)
Odgovarajuća visokoškolska institucija ili Ministarstvo obrazovanja donosi odluku o priznavanju u roku od
30 dana od prijema zahteva.
Za zaposlenje/profesionalne svrhe
Priznavanje diploma nije potrebno ukoliko u Slovačku dolazite u svrhu zaposlenja. Strukom se možete
baviti pod istim uslovima kao i državljani Slovačke. Diploma vam se mora priznati jedino ukoliko to vaš
poslodavac zahteva. Postupak je sličan kao i u slučaju priznavanja diploma u akademske svrhe (videti
gore).
Osnovno i srednje obrazovanje
Prema važećem zakonodavstvu, odeljenja za obrazovanje i kulturu nadležnih regionalnih organa
(trenutno postoji osam regionalnih organa), u zavisnosti od mesta boravka, priznaju inostrane
kvalifikacije koje omogućavaju upis na visokoškolske institucije.
Postupak:
1. Zahtev za priznavanje podnosi se Centru za priznavanje diploma.
Obrazac zahteva za odreñivanje ekvivalencije može se naći na:
15
http://www.minedu.sk/data/USERDATAEN/SUDV/FORM/equivalence_form.rtf
2. Centar za priznavanje podnosiocu zahteva izdaje preporuku/ocenu.
3. Podnosilac zahteva dostavlja preporuku Centra, zajedno sa drugim potrebnim dokumentima,
Odeljenju za obrazovanje i kulturu odgovarajućih regionalnih organa u zavisnosti od mesta boravka
podnosioca zahteva.
U slučaju da školovanje u inostranoj školi samo delimično odgovara nastavnom planu i programu srednjih
škola u Slovačkoj, ili ako maturant nije priložio sva potrebna dokumenta uz zahtev, nadležni organi mogu
nametnuti obavezu polaganja dodatnog ispita. Svrha dodatnog ispita je da potvrdi znanje i veštine
maturanta iz predmeta, ili njihovih delova, koje podnosilac zahteva nije imao u inostranoj školi, a koji
imaju direktne veze sa profilom maturanta ili oblasti obrazovanja. Regionalni organi odreñuju srednju
školu u kojoj će maturant polagati dodatni ispit, kao i sadržaj i datum ispita.
Drukčiji postupak može se primeniti u slučajevima kada su svedočanstva izdata od strane škole u državi
koja je sa Slovačkom potpisala obavezujući sporazum o priznavanju dokumenata u obrazovanju (takav
sporazum je potpisan sa Hrvatskom).
Više informacija možete naći na sajtu Centra za priznavanje diploma:
www.minedu.sk/SUDV/sudv.htm (samo na slovačkom)
Stromová 1, 813 30 Bratislava
Radno vreme: sreda 8.30 – 12.00 i 13.00 – 15.00
12. Službe za pomoć migrantima
IOM Meñunarodna organizacija za migracije (Medzinárodná organizácia pre migráciu)
www.iom.sk
IOM Migračné informačné centrum (IOM Migracioni i informacioni centar)
http://mic.iom.sk/
Úrad hraničnej a cudzineckej polície MV SR (Kancelarija Granične policije i policije za
strance)
www.minv.sk/?uhcp-mv-sr
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR - Odbor migrácie a integrácie cudzincov
www.employment.gov.sk
Slovenská humanitná rada (Slovačko humanitarno veće)
www.shr.sk
Liga za ľudské práva (Liga za ljudska prava)
www.hrl.sk
Ľudia proti rasizmu (Ljudi protiv rasizma)
www.rasizmus.sk
Spoločnosť ľudí dobrej vôle (Društvo dobre volje)
www.cassovia.sk/sldv/
UNHCR (Regionalno predstavništvo za srednju Evropu)
www.unhcr-budapest.org
16
13. Državljanstvo
Sticanje slovačkog državljanstva
Roñenjem:
• oba roditelja ili jedini živi roditelj je slovački državljanin;
• dete je roñeno na teritoriji Slovačke a roditelji mu nemaju državljanstva;
• dete je roñeno na teritoriji Slovačke, roditelji su mu strani državljani, a dete roñenjem nije steklo
nijedno državljanstvo;
• osoba je roñena u Republici Slovačkoj, a neposredno pre podnošenja zahteva posedovala je stalnu
boravišnu dozvolu najmanje tri godine;
• ukoliko posedovanje stranog državljanstva nije dokazano i: (i) dete je roñeno na teritoriji Slovačke, ili
(ii) je pronañeno na teritoriji Slovačke, a roditelji su nepoznati, osim ako nije dokazano da je dete
roñenjem steklo neko drugo državljanstvo.
Pravnim činom:
• dobrovoljno sticanje državljanstva izjavom roditelja;
• sudskom odlukom o državljanstvu;
• dete pronañeno na teritoriji Slovačke bez roditelja (ius soli);
• usvajanjem od strane državljanina Slovačke;
• odreñivanje državljanstva zakonom ili odabirom državljanstva;
• naturalizacijom
Sticanje slovačkog državljanstva naturalizacijom
Slovačko državljanstvo može se odobriti podnosiocu zahteva pod sledećim uslovima:
• stalni boravak 8 uzastopnih godina;
• uverenje o nekažnjavanju (izvod iz slovačke evidencije krivičnih dela ili slično uverenje izdato od
domicilne zemlje podnosioca zahteva);
• dokaz o poznavanju slovačkog jezika (organi nadležni za postupak podnošenja zahteva obavljaju
usmenu proveru znanja slovačkog tokom ispunjavanja/podnošenja zahteva), dokaz o poznavanju
istorije i opštih informacija o Slovačkoj;
• polaganje zakletve;
• Podnosiocu zahteva, kome je odobren status slovačkog iseljenika, može se odobriti slovačko
državljanstvo bez ispunjavanja gore navedenih uslova pod uslovom da je boravio u Slovačkoj dve
godine uzastopno neposredno pre podnošenja zahteva za slovačko državljanstvo.
Postupak
1. Zahtev (+ upitnik ukoliko je podnosilac zahteva stariji od 14 godina) se podnosi REGIONALNOJ
KANCELARIJI u Slovačkoj, DIPLOMATSKOM PREDSTAVNIŠTVU ILI KONZULATU Slovačke u
inostranstvu. Ne postoji zvaničan obrazac zahteva, može se napisati u bilo kom obliku, s tim da sadrži
sve informacije koje su neophodne u skladu sa zakonom.
2. Položen ispit poznavanja jezika i istorije pred organima koji odobravaju zahtev.
3. Intervju: Ministarstvo može pozvati podnosioca zahteva na drugi, lični intervju ukoliko postoji potreba
za objašnjenjem nekih činjenica navedenih u zahtevu.
4. Ministarstvo može, ali ne mora (čak iako su svi pravni uslovi ispunjeni), odobriti državljanstvo
podnosiocu zahteva. Ministarstvo unutrašnjih poslova će prilikom odobravanja državljanstva voditi
računa o interesima Slovačke, naročito u smislu njene bezbednosti, unutrašnjeg pravnog poretka,
stranih političkih interesa, obaveza Slovačke prema trećim zemljama i socioekonomske situacije, kao i o
stavovima državnih institucija uključenih u ovaj postupak i Policijskog korpusa. Ministarstvo će doneti
odluku o državljanstvu najkasnije u roku od 9 meseci od prijema zahteva. Ukoliko su mišljenja drugih
državnih institucija neophodna i ukoliko konačna odluka zavisi od tih mišljenja, Ministarstvo će odluku
doneti najkasnije u roku od 1 godine od podnošenja zahteva.
17
5. Dokumenta koja se prilažu uz zahtev:
- kratka biografija;
- identifikacioni dokument;
- izvod iz matične knjige roñenih;
- dokument koji potvrñuje bračni status podnosioca zahteva – izvod iz knjige venčanih, presuda
o razvodu braka, izvod iz matične knjige umrlih supružnika, ukoliko je podnosilac zahteva
venčan, razveden ili udovac/udovica;
- dokument koji dokazuje posedovanje odobrene dozvole za boravak na teritoriji Slovačke;
ukoliko je u pitanju bivši državljanin Slovačke, dokument koji potvrñuje njegovu/njenu
poslednju adresu stalnog boravka u Slovačkoj ili pisana izjava pod zakletvom o takvom
boravku;
- uverenje o nekažnjavanju ne starije od 6 meseci, odnosno (1) izvod iz evidencije krivičnih dela
Slovačke; ili (2) izvod iz evidencije krivičnih dela zemlje koje je državljanin, ili neki drugi
dokument koji dokazuje njegovo/njeno dobro vladanje;
- uverenje da je slovački iseljenik, ukoliko podnosilac zahteva ima takav status.
IZUZECI:
Podnosiocu zahteva koji ima odobrenu boravišnu dozvolu može se dodeliti slovačko državljanstvo bez
ispunjavanja zakonskih uslova pod uslovom da je:
a) podnosilac zahteva zakonito venčan sa slovačkim državljaninom i da je živeo/la najmanje tri godine sa
supružnikom u jednom domaćinstvu neposredno pre podnošenja zahteva za slovačko državljanstvo,
b) podnosilac zahteva je dao značajan doprinos Slovačkoj u oblasti ekonomije, nauke, tehnologije, kulture
ili sporta (neophodno je da da opis i priloži dokumentaciju)
c) podnosilac ima dozvolu za stalni boravak u Slovačkoj izdatu barem tri godine pre nego je napunio/la 18
godina
d) podnosilac zahteva je dete čiji su roditelj/i dobili slovačko državljanstvo nakon njegovog/njenog
roñenja, a nisu podneli zahtev za dodeljivanje slovačkog državljanstva detetu
e) podnosiocu zahteva je odobren azil,
f) podnosilac zahteva je roñen u Slovačkoj i boravio je u Slovačkoj najmanje tri godine neposredno pre
podnošenja zahteva za slovačko državljanstvo,
g) podnosilac zahteva je boravio u slovačkoj najmanje deset uzastopnih godina i odobrena mu je dozvola
za stalni boravak u vreme podnošenja zahteva za slovačko državljanstvo, ili
h) podnosilac zahteva nema nikakvo državljanstvo a boravio je u slovačkoj najmanje tri uzastopne godine
neposredno pre podnošenja zahteva za slovačko državljanstvo.
Za više detalja, molimo posetite www.vs.sk/kunr/vvsobc/p1.htm
Dvojno državljanstvo
Dvojno državljanstvo je uslovljeno postojanjem takvog ugovora sa zemljom iz koje dolazi podnosilac
zahteva. U suprotnom, prihvatanjem jednog državljanstva gubi se drugo.
14. Vladine institucije odgovorne za imigraciju
Ministarstva, državni organi i podregionalne kancelarije
www.obcan.sk
Ministarstvo unutrašnjih poslova Slovačke
www.minv.sk/
Zakonodavstvo – Zakoni i amandmani
www.zbierka.sk
www.jaspi.sk
18
www.justice.gov.sk
Informacije o zapošljavanju, obrazovanju, poslovanju, socijalnom osiguranju u EU
www.eurest.sk
www.euroinfo.gov.sk
Sociálna poisťovňa (Agencija za socijalno osiguranje)
www.socpoist.sk
Ústredie práce sociálny vecí a rodiny (Centar za socijalna pitanja i porodicu)
www.upsvar.sk
Informacije o socijalnim davanjima, administrativni oblici
http://www.employment.gov.sk/DIS/main.htm
Socijalna politika, naknade, i materijalna pomoć
http://www.employment.gov.sk/mpsvrsr/internet/home/index.php
1. Osnovne informacije
Glavni grad: Bratislava
Broj stanovnika: 5.418.374 (procena iz jula 2009.)
Površina: 48.845 km2
Novčana jedinica: Evro (€)
Stopa nezaposlenosti: 9.5% (iz februara 2009)
2. Opšti uslovi ulaska u zemlju i informacije o vizama
Posebni uslovi koji se odnose na Šengen
Slovačka je članica šengenskog prostora te stoga izdaje šengenske vize.
Nosiocima šengenskih viza dozvoljen je ulazak na čitav šengenski prostor1. Po ulasku u šengenski prostor
dozvoljeno vam je da putujete u sve zemlje Šengena bez bilo kakvih drugih kontrola vize ili pasoša, ali
morate biti u stanju da potvrdite vaš vizni status kada se to od vas traži.
Zahtev za izdavanje šengenske vize možete podneti u ambasadama Slovačke ukoliko je Slovačka glavno
odredište vaše posete unutar šengenske zone ili mesto prvog ulaska u šengensku zonu.
U slučaju da ne ispunjavate uslove za izdavanje šengenske vize moguće je podneti zahtev za posebnu
vizu koja omogućava ulazak samo u Slovačku (ne u sve zemlje Šengena (npr. iz posebnih humanitarnih
razloga)).
Načinjeno je nekoliko promena slovačkog zakonodavstva u oblasti izdavanja viza u skladu sa Uredbom o
uspostavljanju Kodeksa Zajednice o vizama (Vizni kodeks). Strani državljani mogu podneti zahtev za dva
osnovna tipa viza. Izdavanje šengenskih viza regulisano je uglavnom Viznim kodeksom, dok se izdavanje
nacionalnih viza obavlja u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom. Za razliku od nacionalnih viza,
1 Šengen se odnosi na grupu zemalja članica Evropske unije koje su ukinule kontrole pasoša na svojim unutrašnjim granicama i
pojačale kontrole na spoljašnjim granicama. 24 zemlje članice šengenskog prostora d 2008 su: Austrija, Belgija, Češka Republika,
Danska, Estonija, Finska, Francuska, Nemačka, Grčka, Mañarska, Island, Italija, Letonija, Litvanija, Luksemburg, Malta, Holandija,
Norveška, Poljska, Slovačka, Slovenija, Portugal, Španija i Švedska.
2
podnosioci zahteva za izdavanje šengenske vize, u slučaju da im je zahtev odbijen, imaju pravo žalbe i da
budu obavešteni o razlozima za odbijanje zahteva. Meñutim, odredbe koje definišu ova konkretna prava
stupaju na snagu 5. aprila 2011.
Tipovi viza
(A) Aerodromska tranzitna viza: Ova viza omogućava stranim državljanima koji je moraju posedovati
da se zadrže u meñunarodnom tranzitnom području aerodroma dok čekaju vezu za let, ali im ne
dozvoljava ulazak u zemlju.
(B) Tranzitna viza: omogućava vam prolazak kroz Slovačku sa teritorije jedne zemlje na teritoriju treće
zemlje. Trajanje tranzita ne sme biti duže od pet dana.
- Tranzitna viza za dva ulaska omogućava vam tranzit u i iz Slovačke. Maksimalno važenje vize je 90
dana.
- Tranzitna viza za više ulazaka omogućava vam neograničen broj tranzita kroz Slovačku. Maksimalno
važenje vize je 180 dana.
(C) Kratkoročna viza: Ova viza omogućava stranim državljanima ulazak i boravak u Slovačkoj (i na
šengenskoj teritoriji) u svrhu turističkih, poslovnih, ličnih ili bilo kojih drugih poseta ili sličnih razloga
ulaska. Kratkoročna viza izdaje se za jedan, dva ili više ulazaka u zemlju gde nijedna pojedinačna
neprekidna poseta niti ukupno trajanje uzastopnih poseta ne sme biti duže od 90 dana u periodu od šest
meseci počevši od dana prvog ulaska u zemlju.
Državljani Srbije, Crne Gore i Bivše jugoslovenske Republike Makedonije koji poseduju biometrijske
pasoše mogu putovati bez viza u i kroz šengenski prostor. Od 15. decembra 2010. državljanima Albanije i
Bosne i Hercegovine takoñe nije potrebna viza prilikom prelaska spoljašnjih granica zemalja članica
šengenske zone2. U skladu sa pravilom 90/180 dana, državljani Srbije, Crne Gore, Bivše jugoslovenske
Republike Makedonije, Albanije i Bosne i Hercegovine mogu boraviti na području Republike Slovačke
najviše 90 dana (3 meseca) tokom perioda od pola godine počevši od prvog dana ulaska. Nakon boravka
od 90 dana neophodno je napustiti područje Republike Slovačke/šengensko područje. Povratak je moguć
tek u sledećoj polovini godine. Državljanima ovih zemalja koji putuju u Republiku Slovačku/šengensko
područje nije dozvoljeno da rade ili podnose zahtev za azil u bilo kojoj zemlji članici EU. Ukoliko je svrha
posete zaposlenje ili studiranje, onda je neophodno imati šengensku vizu boravišnu dozvolu. Državljani
Kosova (prema Rezoluciji 1244 SB UN) treba da podnesu zahtev za vizu (kratkoročnu ili dugoročnu
zavisno od svrhe posete) pre putovanja u Slovačku.
(D) Dugoročna viza: vam omogućava ulazak na teritoriju Slovačke i boravak na njenoj teritoriji ili
putovanje u druge zemlje članice (izvan teritorije Republike Slovačke) u trajanju dužem od 90 dana
tokom perioda od pola godine ukoliko je to neophodno za ispunjavanje obaveza Slovačke koje proističu iz
meñunarodnih sporazuma, ili u slučaju da je to u interesu Slovačke (videti poglavlja 3 i 4 dole)
Gde podneti zahtev?
Ambasada Republike Slovačke u Srbiji
(diplomatska nadležnost za Srbiju, Crnu Goru)
Bulevar umetnosti 18
Novi Beograd
110 70 Beograd
Tel: 00381-11 / 22 23 800, 22 23 802
Fax: 00381-11 / 22 23 820
2 Državljani Srbije, Crne Gore, Bivše jugoslovenske Republike Makedonije, Albanije i Bosne i Hercegovine moraju podneti zahtev za vizu ukoliko žele
da putuju u Ujedinjeno Kraljevstvo i Irsku jer ove zemlje nisu članice šengenske zone. Takoñe moraju imati vizu prilikom ulaska na teritoriju
Bugarske, Kipra, Lihtenštajna i Rumunije jer ove zemlje, iako članice Evropske unije, još nisu primenile pravila članica šengenske zone.
3
E-mail: [email protected]
Kancelarija slovačke Ambasade u Albaniji
Rr. Skenderbej, 8
Tel: +355 4 2274917
Fax: +355 4 2274918
E-mail: [email protected]
Ambasada Republike Slovačke u Bosni i Hercegovini
Trnovska br. 6,
71000 Sarajevo,
Bosna i Hercegovina
Tel: + (387 33) 716 440
Tel: +(387 33) 716 441
Fax: + (387 33) 716 410
Ambasada Republike Slovačke u Bivšoj jugoslovenskoj Republici Makedoniji
Budimpeštanska 39
1000 Skoplje
Tel: +389 2 3090 360
Fax: +389 2 3090 367
E-mail: [email protected]
U kojem obliku se viza izdaje? Viza se izdaje u obliku nalepnice zalepljene u putnu ispravu (pasoš)
Šta vam je potrebno da biste podneli zahtev za šengensku vizu?
• Ispunjen obrazac zahteva za šengensku vizu
• Pasoš
• Fotografija 3 x 3,5 cm
• Na zahtev, dokument koji potvrñuje svrhu posete
• Finansiranje troškova boravka
• Obezbeñivanje sredstava za povratno putovanje
• Dokumenta vezana za smeštaj
• Putno zdravstveno osiguranje
* Moraćete lično prisustvovati intervjuu u Ambasadi ukoliko se to bude tražilo od vas.
Po ulasku u Slovačku
Bez obzira na dužinu vašeg boravka u Slovačkoj prema zakonu ste obavezni da se u roku od tri dana od
ulaska na teritoriju Slovačke lično prijavite lokalnom policijskom odeljenju u zavisnosti od mesta vašeg
privremenog boravka u Slovačkoj.
3. Imigracija u svrhu zaposlenja
Uslovi ulaska i boravka stranih radnika
Da biste mogli da radite u Slovačkoj, morate imati:
(i) vizu (vidi poglavlje 2 gore),
(ii) radnu dozvolu (pre nego što započnete vašu profesionalnu delatnost u Slovačkoj)
(iii) privremenu boravišnu dozvolu (vidi poglavlje 5 dole)
4
Objašnjenje: državljanin treće zemlje koji želi da nañe posao obično doñe u Slovačku sa šengenskom
vizom, nañe posao, podnese zahtev za radnu dozvolu i vrati se u zemlju porekla da podnese zahtev za
boravišnu dozvolu. Kada se odobri boravišna dozvola, izdaje se takozvana „ulazna viza“ u svrhu
putovanja. Po dolasku, u pasoš se nalepi nalepnica koja odobrava privremeni boravak. Takoñe postoji
mogućnost dobijanja nalepnice koja odobrava privremeni boravak putem ambasada, ali to traje 2-3
sedmice.
Radna dozvola
Trajanje: radna dozvola izdaje se na period ne duži od 2 godine za stalne poslove, i 6 meseci za sezonske
poslove (mora se napraviti pauza od barem 6 meseci izmeñu poslova u Slovačkoj). Radna dozvola se ne
može prenositi, što znači da se može dodeliti za odreñen posao kod odreñenog poslodavca, a u slučaju
menjanja poslodavca novi zahtev mora se podneti nadležnim vlastima. Kancelarija za rad, socijalna
pitanja i porodicu je telo nadležno za odobravanje radnih dozvola stranim državljanima u Slovačkoj.
Koraci koje morate preduzeti za dobijanje radne dozvole:
1. Ispunite obrazac zahteva “Žiadosť o udelenie povolenia na zamestnanie” (može se naći na:
http://www.employment.gov.sk/index.php?SMC=1
* Napomena: zahtev za radnu dozvolu možete podneti lično, ili to u vaše ime može uraditi vaš budući
poslodavac, neko drugo pravno lice, ili osoba za koju ćete raditi. Ukoliko preko poslodavca podnosite
zahtev za radnu dozvolu, morate priložiti punomoćje koja sadrži takve instrukcije a vaš potpis mora biti
overen u skladu sa zakonodavstvom vaše zemlje ili u skladu sa slovačkim zakonodavstvom.
2. Uz vaš zahtev priložite sledeća dokumenta:
• Ugovor o radu (ili neki drugi ugovor) izmeñu vas i vašeg budućeg poslodavca na slovačkom sa
overenim potpisima;
• Overenu kopiju potvrde o stečenom obrazovanju (diploma) koja je zvanično prevedena na slovački i
ima pečat sudskog tumača;
• Overeno punomoćje, ukoliko je budući poslodavac ovlastio treću stranu da održava vezu sa
Kancelarijom za rad;
• Kopiju pasoša
• Kancelarija za rad može zahtevati dodatna dokumenta, kao što su:
pismo koje potvrñuje da budući poslodavac uredno izvršava poreske obaveze, itd.,
druga dokumenta zavisno od konkretnih bilateralnih sporazuma,
izvod iz Registra poslovnih subjekata.
3. Zahtev podnesite lokalnoj Kancelariji za rad u Slovačkoj u opštini koja odgovara adresi vašeg
poslodavaca (kartu opština možete naći na: www.upsvar.sk).
Odluka o vašem zahtevu
Kancelarija za rad, socijalna pitanja i porodicu donosi odluke o pojedinačnim radnim dozvolama u roku od
30 dana od prijema zahteva. Pismena odluka šalje se poštom na adresu navedenu u zahtevu.
Odobrena radna dozvola može se poništiti ukoliko:
• strani državljanin prekrši obavezujuće zakonske propise
• On/ona ne započne zaposlenje za koje je radna dozvola odobrena
Radna dozvola nije vam potrebna u sledećim slučajevima:
• imate dozvolu za trajni boravak na teritoriji Slovačke
• imate privremenu boravišnu dozvolu izdatu u svrhu spajanja porodice i imate pravo da stupate u
radne odnose ili slične odnose na osnovu posebnih zakona
• odobrena vam je privremena boravišna dozvola u svrhu studiranja – dozvoljeno vam ja da radite
maksimalno 10 radnih sati tokom sedmice
5
• slovački ste iseljenik
• odobren vam je azil
• podneli ste zahtev za azil i postupak traje već duže od 1 godine
• dodeljeno vam je privremeno sklonište
• vaše zaposlenje na teritoriji Slovačke je privremenog karaktera i ne traje duže od 7 uzastopnih
kalendarskih dana ili ukupno 30 kalendarskih dana tokom jedne kalendarske godine, a vi ste:
- nastavnik, univerzitetski profesor, naučnik, istraživač ili programer koji učestvuje u posebnom stručnom
dogañaju,
- umetnik koji aktivno učestvuje u umetničkom dogañaju,
- strani državljanin koji obezbeñuje dostavu robe i usluga na teritoriju Slovačke, ili obavlja montažne
radove na osnovu poslovnog ugovora, ili obavlja garantne radove ili opravke
• član porodice člana osoblja diplomatskog predstavništva, konzulata ili meñunarodne vladine
organizacije koja radi u Slovačkoj, ukoliko meñunarodni sporazumi potpisani u ime slovačke vlade
garantuju reciprocitet
• član spasilačkog tima i pružate pomoć na osnovu meñudržavnog sporazuma o recipročnom pružanju
pomoći na uklanjaju posledica nesreća i katastrofa, kao i u slučajevima humanitarne pomoći
• član oružanih snaga ili civilne jedinice oružanih snaga ovlašćene vlade
• zaposleni student koji radi u sklopu kontinuiranog usavršavanja za poziv a usavršavanje organizuju
škole ili školske ustanove
• imenovani od strane vašeg poslodavca sa sedištem u drugoj zemlji članici EU da radite u Slovačkoj
• suvlasnik trgovačkog preduzeća ili statutarnog tela trgovačkog preduzeća ili zadruge, ili član
statutarnog tela trgovačkog preduzeća ili zadruge, koji obavlja poslove za preduzeća na teritoriji Slovačke
• radite za meñunarodnu transportnu organizaciju i vaš poslodavac sa sedištem u inostranstvu vas je
poslao na teritoriju Slovačke
• akreditovani novinar.
Više informacija
Ministarstvo unutrašnjih poslova Slovačke: www.minv.sk
Ministarstvo za rada, socijalna pitanja i porodicu Slovačke: www.employment.gov.sk
• Migracioni info centar: http://mic.iom.sk/
• Služba informacija Centra za rad, socijalnih pitanja i porodicu (Ústredie práce, sociálnych vecí a
rodiny): 0800 191222
Sektori tržišta rada koji se suočavaju sa nedostatkom radnika
Slovačka trenutno ima jednu od najviših stopa nezaposlenosti u Evropskoj uniji koja je krajem 2010. bila
procenjena na oko 14 posto. Prosečan broj slobodnih radnih mesta u Republici Slovačkoj u četvrtom
kvartalu 2010. bio je 13.895. Najveći broj oglašenih slobodnih radnih mesta u četvrtom kvartalu 2010. bio
je u sledećim sektorima privrede: proizvodna industrija, veleprodaja i maloprodaja, javna uprava. Sektori
privrede u kojima je potražnja za radnom snagom najmanja su: poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo,
rudarstvo i eksploatacija kamena, obrazovanje, umetnost, zabava i rekreacija. Regija sa najviše slobodnih
radnih mesta u četvrtom kvartalu 2010. bila je Bratislava (7202 radnih mesta), dok su regije sa
najmanjim brojem radnih mesta Trnava (802) i Prešov (833). Nekvalifikovani migranti najčešće rade u
grañevinskoj industriji, dok se mogućnosti za sezonski rad nude u poljoprivrednom sektoru
(poljoprivredne zadruge, naročito u doba žetve). Kvalifikovani radnici obično rade u velikim
multinacionalnim korporacijama, firmama visoke tehnologije ili regionalnim centrima.
Ekonomski sektori u kojima postoji povećan nedostatak radne snage su: infrastrukturni i javni sektor,
specijalne zdravstvene službe, informacione tehnologije, i nove energije i ekološki izvori.
Traženje posla
Informacije o slobodnim radnim mestima mogu se naći na Internetu, dnevnim novinama, novinskim
oglasima, regionalnim i lokalnim novinama.
Sajtovi:
6
www.profesia.sk – baza podataka slobodnih radnih mesta sa mogućnošću pretrage (takoñe na engleskom
i nemačkom), i sa brojevima telefona i adresama agencija za zapošljavanje.
www.greenpages.sk – videti deo „agencije za zapošljavanje“ (Personálne agentúry)
www.ponuky.sk/default_en.aspx
http://www.indexnoslus.sk/
http://www.manpower.sk/
http://www.trenkwalder.com/sk/Pracovne-ponuky/Vyhladavanie-zamestnania.html
www.eures.sk Evropska služba za zapošljavanje (EURES) je mreža za saradnju izmeñu službi za
zapošljavanje iz Evropskog ekonomskog prostora i Švajcarske Konfederacije. Na sajtu EURES-a je
moguće naći informacije o slobodnim radnim mestima u zemljama članicama Evropskog ekonomskog
prostora.
Kvote i bilateralni sporazumi tamo gde postoje
Neprimenjivo
Au-pair i drugi specifični programi rada za strance
Neprimenjivo
4. Školovanje u Slovačkoj
Uslovi ulaska i boravka za studente
Odeljenje policije može izdati dozvolu za privremeni boravak u svrhu školovanje za pohañanje osnovne
škole, srednje škole i univerziteta u Slovačkoj.
Zahtev za izdavanje dozvole za privremeni boravak podnosi se lično u inostranstvu. Odeljenje policije
donosi odluku o zahtevu za izdavanje privremene boravišne dozvole u svrhu školovanja u roku od 30
dana od prijema vašeg zahteva.
Dozvola za privremeni boravak u svrhu školovanje nije potrebna ukoliko boravak stranog državljanina na
teritoriji Slovačke nije duži od 90 dana tokom perioda od pola godine.
Strani studenti (kojima je odobrena privremena boravišna dozvola u svrhu školovanja) mogu započeti
poslovne aktivnosti, zaposliti se ili se prihvatiti sličnih radnih odnosa pod specijalnim uslovima odreñenim
posebnim Zakonom br. 5/2004 o službama zapošljavanja i dopunama odreñenih zakona.
(Videti poglavlje 5 o Boravišnim dozvolama dole)
Dodiplomske i postdiplomske stipendije
Uslovi za dodeljivanje stipendija studentima koledža navedeni su u Uredbi Ministarstva obrazovanja br.
326/1990 o Dodeljivanju stipendija studentima koledža na način kako je to kasnije dopunjeno. Ova
uredba se takoñe odnosi na strane studente koji imaju stalni boravak u Slovačkoj. Puna verzija uredbe je
dostupna na www.medic.upjs.sk/ studium/1990_326.pdf
Studentu koledža može se dodeliti:
• društvena stipendija iz sredstava Državnog budžeta
• stipendija iz sredstava koledža (postupak definisan internim pravilima datog koledža)
- U okviru Programa modernizacije Slovensko 21 (Slovačka 21) kojim rukovodi Ministarstvo obrazovanja,
naučnog istraživanja i sporta Republike Slovačke, maturanti srednjih škola iz Belorusije, Bosne i Hercegovine,
Moldavije, Srbije, Bivše jugoslovenske Republike Makedonije, Ukrajine, Crne Gore i Hrvatske imaju priliku da
besplatno pohañaju 10 meseci jezičke i stručne pripreme u Zavodu za jezičku i stručnu pripremu stranih
studenata Centra za dalje obrazovanje Univerziteta Komenskog u Bratislavi (UJOP). Pored toga, Vlada
Republike Slovačke će studentima dodeliti stipendije u iznosu od 280 evra mesečno + pojedinačni doprinos u
7
iznosu od 70 evra za smeštaj, hranu i druge troškove vezane za njihovo školovanje u Republici Slovačkoj. Po
završetku desetomesečnog pripremnog kursa od studenata se očekuje da završe barem univerzitetske studije
drugog stepena u Republici Slovačkoj, odnosno tehničke/magistarske stude.
Spisak glavnih univerziteta i koledža
Javne visokoškolske institucije
• Akademija umetnosti Banská Bystrica (www.aku.sk)
• Akademija likovnih umetnosti i dizajna, Bratislava (www.afad.sk)
• Akademija muzičke i dramske umetnosti, Bratislava (www.vsmu.sk)
• Alexander Dubček Univerzitet u Trenčinu (www.tnuni.sk)
• Katolički univerzitet, Ružomberok (www.ku.sk)
• Univerzitet Komenskog, Bratislava (www.uniba.sk)
• Univerzitet Konstantin filozof, Nitra (www.ukf.sk)
• Univerzitet Jan Selye, Komárno (www.selye.sk)
• Univerzitet Matej Bel, Banská Bystrica (www.umb.sk)
• Univerzitet Pavol Jozef Šafárik, Košice (www.upjs.sk)
• Slovački poljoprivredni univerzitet, Nitra (www.uniag.sk)
• Slovački tehnološki univerzitet, Bratislava (www.stuba.sk)
• Tehnički univerzitet u Košicama (www.tuke.sk)
• Tehnički univerzitet, Zvolen (www.tuzvo.sk)
• Ekonomski univerzitet, Bratislava (www.euba.sk)
• Prešovski univerzitet, Prešov (www.unipo.sk)
• Univerzitet Svetog Ćirila i Metodija, Trnava (www.ucm.sk)
• Univerzitet u Trnavi (www.truni.sk)
• Univerzitet veterinarske medicine, Košice (www.uvm.sk)
• Univerzitet u Žilini (www.utc.sk)
Državne visokoškolske institucije
• Policijska akademija, Bratislava (http://www.akademiapz.sk/), samo na slovačkom
• Slovački medicinski univerzitet, Bratislava (www.szu.sk)
• Gen. Milan Rastislav Štefánik Akademija oružanih snaga, Liptovský Mikuláš (http://aos.valm.sk)
Privatne visokoškolske institucije
• Koledž za menadžment, Trenčín (www.vsm.sk/main-en.htm)
• St. Elizabeth Univerzitet medicine i socijalnog rada, Bratislava (www.vssvalzbety.sk)
• Koledž ekonomije i menadžmenta državne uprave, Bratislava (www.vsemvs.sk)
• Pravni koledž u Bratislavi (www.uninova.sk)
• Koledž meñunarodnog biznisa ISM Slovakča u Prešovi (www.ismpo.sk)
• Srednjeevropski koledž u Skalici (www.sevs.sk)
• Koledž u Sládkovičovi (www.vssladkovicovo.sk)
• Tehnološki institut u Dubnici nad Váhom (www.dti.sk)
• Meñunarodni koledž liberalnih studija u Bratislavi (www.bisla.sk)
• Koledž za bezbednosni menadžment u Košicama (www.vsbm.sk)
Programi za strane studente, gde postoje
http://www.scholarships.sk/
5. Boravak
Dozvola za privremeni boravak
8
Prvi put vam se dozvola za privremeni boravak može odobriti na period koji odgovara trajanju svrhe
boravka, i to na maksimalno dve godine. Dozvola se izdaje samo u konkretne svrhe. Ukoliko svrha
boravka i dalje postoji nakon isteka odobrenog perioda, a vi ispunjavate uslove za boravak, dozvola vam
se može obnoviti na dodatni vremenski period u zavisnosti od svrhe boravka
http://www.minv.sk/?dokumenty-na-stiahnutie-1
Ukoliko se prvobitna svrha boravka promeni, morate podneti zahtev za novu dozvolu.
Potrebna dokumenta:
a) Ispunjen zvanični obrazac zahteva
b) Dve fotografije u boji veličine 3 x 3,5 cm
c) Taksena marka za privremenu boravišnu dozvolu (marku možete kupiti u Pošti, nekim prodavnicama
novina, nekad čak i u državnim uredima); cena zavisi od svrhe posete (poslovna poseta = 232.00 evra,
rad = 132.50 evra, školovanje = 99.50 evra, posebne aktivnosti = 99.50 evra)
d) Valjan dokaz identiteta (lična karta, pasoš) (bez ovoga vaš zahtev neće biti prihvaćen).
e) Dokument koji potvrñuje svrhu boravka:
• Preduzetništvo: različite vrste preduzetničkih (poslovnih) dozvola koje se izdaju u skladu sa
različitim zakonima (Trgovački zakon, Zakon o izdavanju poslovnih dozvola)
• Zaposlenje: original ili overena kopija odluke o izdavanju radne dozvole od strane Kancelarije za
rad (stranim novinarima je potrebna akreditacija koju izdaje Kancelarija za medije slovačkog
Ministarstva inostranih poslova)
• Školovanje: pismo prijema na univerzitet/školu; overena kopija dokumenta slovačkog Ministarstva
obrazovanja koja potvrñuje učešće u konsultacijama, razmenama iskustava i studijskih poseta,
učešće u kursevima iz umetnosti i metodike i drugim specijalizovanim kursevima i obrazovnim
aktivnostima; overena kopija pisma potvrde sa domaćeg univerziteta, slovačke Akademije nauka,
koledža, stručne škole ili posebne škole, nadležne organizacije akreditovane od strane Slovačkog
Ministarstva obrazovanja i sl.
• Posebne aktivnosti: potvrda izdata od strane posebne institucije akreditovane da izvodi posebne
aktivnosti (istraživanja, predavanja, naučne i umetničke aktivnosti); kultura – potvrda fizičkog ili
pravnog lica koje se bavi kulturnim aktivnostima u Slovačkoj
• Spajanje porodice: za bračne parove, overena kopija izvod iz matične knjige venčanih; za svako
dete mlañe od 18 godina, izvod iz matične knjige roñenih; za ostale slučajeve (npr. roditelji), neki
drugi dokument koji potvrñuje porodične veze.
• Obavljanje profesionalnih obaveza u državnoj službi ili oružanim snagama
f) Izvod iz slovačkog registra krivičnih dela; ili izvod iz registra krivičnih dela ili uverenje o nekažnjavanju
izdato u zemlji porekla; ili izvod iz registra krivičnih dela iz svake od zemalja u kojoj ste živeli tokom
poslednje tri godine.
* Osobe na koje se ne odnosi zahtev za prilaganje izvoda iz registra krivičnih dela: sledeće kategorije
stranih državljana u Slovačkoj ne moraju priložiti uverenje o nekažnjavanju: osobe koje obavljaju
aktivnosti na osnovu posebnih programa, osobe koje obavljaju profesionalne obaveze u državnoj službi ili
oružanim snagama, osobe sa dugoročnim boravkom u Slovačkoj, osobe koje samo menjaju svrhu
boravka i osobe mlañe od 14 godina.
g) finansijska sredstva za pokrivanje troškova boravka [Izuzetak: kada obavljate profesionalne dužnosti
na civilnoj službi u oružanim snagama]
9
Boravak mora biti finansijski pokriven konvertibilnom valutom u iznosu koji odgovara barem minimalnoj
plati za mesec dana boravka (minimalna plata u januaru 2010. u Slovačkoj je iznosila 307,7 €), za period
od barem jedne godine = 3694,4 €.
Ukoliko imate radnu dozvolu, ugovor o radu sa navedenim iznosom mesečne plate biće dovoljan. Strani
državljani mlañi od 16 godine obavezni su da dokažu posedovanje finansijskih sredstava za boravak u
iznosu koji odgovara polovini minimalne plate.
Posedovanje finansijskih sredstva takoñe se može potvrditi gotovinom, izvodom sa računa iz banke sa
sedištem u Slovačkoj, vaučerom, drugim dokumentima koji potvrñuju plaćanje usluga u Slovačkoj,
pozivnicom, i sl. Nemogućnost da se dokaže posedovanje finansijskih sredstava za pokrivanje troškova
boravka predstavlja zakonit razlog za odbijanje ulaska u zemlju.
h) Zdravstveno osiguranje u Slovačkoj i lekarsko uverenje [Izuzetak: ne mora se dokazivati kada
obavljate profesionalne dužnosti na civilnoj službi u oružanim snagama]
i) Smeštaj tokom boravka; npr. dokaz predstavlja ugovor o iznajmljivanju ili potvrda rezervacije smeštaja.
j) Dozvola roditelja (koji ima pravo da dočeka dete) za spajanje porodice, ukoliko se dete ne nalazi pod
ličnim staranjem
Sva gore navedena dokumenta ne smeju biti starija od 90 dana i moraju biti ili na slovačkom
ili zvanično prevedeni na slovački od strane sudskog tumača!
Postupak:
1. Zvanični obrazac zahteva koji se može dobiti i treba predati: Diplomatskom predstavništvu (izvan
Slovačke), ili Policijskoj upravi (na teritoriji Slovačke).
2. Nadležni organi – Granična policija i Policija za strance – donose odluku o zahtevu u roku od 90 dana
od njegovog podnošenja (u komplikovanim slučajevima rok je moguće produžiti za dodatnih 90 dana), ili
u roku od 30 dana ako je podnosilac zahteva strani student.
Odreñene kategorije stranih državljana osloboñene su obaveze posedovanja privremene boravišne
dozvole tokom prvih 90 dana od ulaska na šengensko područje. Meñu njima su zaposleni strateških
investitora ili posebni slučajevi osoba koje je poslodavac rasporedio na rad u Slovačkoj. Takvi strani
državljani mogu početi da rade odmah po dolasku u Slovačku pod uslovom da poseduju važeću radnu
dozvolu, ukoliko im je potrebna.
Još jedna grupa koja je osloboñena obaveze da poseduje boravišnu dozvolu tokom prvih 90 dana od
ulaska na šengensko područje su studenti upisani na školovanje koje traje duže od 90 dana. Oni mogu
započeti školovanje odmah po zakonitom ulasku u Slovačku. Svi studenti koji su se upisali na škole u
Slovačkoj u svrhu školovanja imaju pravo da podnesu zahtev za privremenu boravišnu dozvolu.
U slučaju zaposlenja stranih državljana, poslodavci su obavezni da obaveste nadležno odeljenje Policije za
strance o prekidu zaposlenja u roku od 3 radna dana.
Promene zakonodavstva koje se tiču tolerisanog boravka uključuju, izmeñu ostalog, produženja
maksimalnog trajanja takvog boravka za žrtve trgovine ljudima sa 40 na 90 dana. Pored toga, žalbe koje
se tiču trajanja odobrenog ili obnovljenog tolerisanog boravka se ne prihvataju. U opštem slučaju,
tolerisani boravak automatski se prekida kada njegov nosilac napusti zemlju.
10
Dozvola za stalni boravak
Kako biste dobili dugoročnu boravišnu dozvolu, potrebna vam je viza odobrena u svrhu zaposlenja i radna
dozvola izdata od nadležne opštinske kancelarije za rad. Videti poglavlje 1 za informacije o vizi i poglavlje
3 za radnu dozvolu.
Postupak proterivanja
U razloge za proterivanje iz zemlje spadaju podnošenje krivotvorenih i prepravljenih dokumenata ili
dokumenata koji ne pripadaju podnosiocu zahteva u skladu sa Zakonom o boravku stranaca. Takvi strani
državljani mogu se suočiti sa zabranom ulaska u Slovačku u trajanju do pet godina.
Pritvor za strane državljane
Maksimalno trajanje pritvora ne sme biti duže od 6 meseci. Meñutim, Uprava policija može produžiti
pritvor za dodatnih 12 meseci kada pretpostavi da će postupak proterivanja trajati duže zbog nedostatka
saradnje ili kašnjenja u izdavanju zamenskih putnih isprava.
6. Podnosioci zahteva za azil i izbeglice
Zvanično, kriterijumi za dodeljivanje izbegličkog statusa podudaraju se sa definicijom Ženevske
konvencije iz 1951. i njenog Protokola iz 1967.
Postupak i pravna osnova
Kancelarija za migraciju Ministarstva unutrašnjih poslova je prva instanca sa pravom odreñivanja
izbegličkog statusa podnosiocima zahteva. U sklopu postupka odreñivanja izbegličkog statusa, podnosioci
zahteva treba da se podvrgnu nizu lekarskih pregleda. Tokom perioda u kome se obavljaju lekarski
pregledi, sloboda kretanja podnosioca zahteva je ograničena. Po okončanju ovih lekarskih pregleda
podnosiocima zahteva je dopušteno da napuštaju izbeglički kamp na ograničene vremenske periode. U
sklopu postupka, Kancelarija za migraciju obavlja prvi intervju sa podnosiocem zahteva. Svi podnosioci
zahteva imaju pravo da ulože žalbu na negativnu odluku za odobravanje izbegličkog statusa, a tokom tog
perioda biće premešteni u dva izbeglička kampa u Brezovi i Bradlomu.
U skladu sa zakonom, Ministarstvo unutrašnjih poslova Republike Slovačke trebalo bi da donese odluku
u roku od 90 dana od podnošenja zahteva. Ministarstvo ovaj vremenski rok može produžiti. U
slučaju negativne odluke, podnosilac zahteva može uložiti novu žalbu istom organu, a Ministarstvo, na
preporuku savetodavnog odbora, donosi novu odluku u roku od 60 dana. Vrhovni sud može dati konačnu
ocenu odluke Ministarstva.
U integracionom centru Zvolen priznatim izbeglicama pruža se pomoć u traženju posla, iznajmljivanju
stana ili dobijanju drugih socijalnih usluga. Izbeglice mogu provesti najviše šest meseci u ovom centru.
Priznatim izbeglicama automatski se izdaje boravišna dozvala na neodreñeno vreme, što ih stavlja u isti
položaj sa državljanima Slovačke (uz izuzetak prava glasa i službe u oružanim snagama)
7. Spajanje porodice
Uprava policije može odobriti privremeni boravak u svrhu spajanja porodice sledećim licima:
• supružniku stranog državljanina koji poseduje privremenu boravišnu dozvolu ili dozvolu za stalni
boravak, ukoliko oboje imaju barem 18 godina
• maloletnom (jednom) detetu, ne starijem od 18 godina, stranih državljana koji poseduju
privremenu boravišnu dozvolu ili stranog državljanina koji ima privremenu boravišnu dozvolu, ili
11
njegovog/njenog supružnika ili izbeglice ili supružnika izbeglice, koji se brine o detetu na osnovu
zakona ili odluke nadležnog tela
• izdržavano dete starije od 18 godina stranog državljanina koji poseduje privremenu boravišnu
dozvolu, ili njegovog/njenog supružnika
• roditelj koji zavisi od brige stranog državljanina koji poseduju privremenu boravišnu dozvolu u
svrhu poslovnih aktivnosti ili zaposlenja (takoñe poseduje radnu dozvolu), ili njegovog/njenog
supružnika
• izdržavana osoba prema meñunarodnim sporazumima.
Članovi porodice stranog državljanina moraju lično podneti zahtev za izdavanje privremene boravišne
dozvole u svrhu spajanje porodice u odgovarajućoj ambasadi Slovačke.
Maloletno dete ne starije od 18 godina (kriterijum podobnosti videti gore) i izdržavano lice prema
meñunarodnim sporazumima zahtev za izdavanje privremene boravišne dozvole u svrhu spajanja
porodice takoñe mogu podneti i nadležnoj policijskoj upravi u Slovačkoj.
Strani državljanin mora dokazati finansijsku stabilnost prilaganjem jednog od sledećih dokumenata:
a) izvod sa računa iz banke sa sedištem u Slovačkoj;
b) zvanična izjava poslodavca koja potvrñuje iznos isplaćenih plata.
Potvrda o posedovanju smeštaja je takoñe potrebna, što podrazumeva da strani državljanin treba da
priloži:
a) zvaničnu izjavu o vlasništvu imovine u Republici Slovačkoj;
b) ugovor o iznajmljivanju sa vlasnikom ili korisnikom imovine, i bilo koji drugi dokument koji potvrñuje
pravo na korišćenje imovine.
Policija donosi odluku o zahtevu za izdavanje privremene boravišne dozvole u roku od 90 dana od
prijema zahteva; u izuzetno složenim slučajevima ovaj rok se može produžiti za najviše 90 dana.
Stranom državljaninu koji podnosi zahtev za izdavanje privremene boravišne dozvole u svrhu spajanja
porodice sa članom porodice koji poseduje privremenu boravišnu dozvolu u Slovačkoj izdatu u svrhu
istraživanja u okviru specifičnih aktivnosti, uprava policije će izdati dozvolu sa važenjem do isteka važenja
dozvole istraživača.
Za produženja privremene boravišne dozvole zahtev se mora podneti barem 60 dana pre isteka
privremene boravišne dozvole.
8. Sistem zdravstvene zaštite
Zaposlenje
Kada prihvatite zaposlenje kod poslodavca koji ima stalni boravak u Slovačkoj, ili ako se odlučite na
samozapošljavanje u Slovačkoj podležete obaveznom javnom zdravstvenom osiguranju u Slovačkoj.
Slovačka osiguravajuća kuća koju vi odaberete izdaće vam nakon registracije slovačku karticu
zdravstvenog osiguranja. Za više detalja, preporučujemo da se raspitate u vašoj lokalnoj osiguravajućoj
kući pre dolaska u Slovačku. Strani državljani Upravi policije moraju dokazati posedovanje odgovarajućeg
zdravstvenog osiguranja u roku od 30 dana od ulaska u zemlju ili 30 dana od odobravanja dozvole za
privremeni ili stalni boravak. Ako posedujete privremenu boravišnu dozvolu, vaše zdravstveno osiguranje
ne mora biti pri slovačkoj osiguravajućoj kući. Ukoliko podnosite zahtev za stalnu boravišnu dozvolu u
Slovačkoj morate biti pokriveni obaveznim javnim zdravstvenim osiguranjem i shodno tome morate
pribaviti valjano zdravstveno osiguranje u Slovačkoj.
12
Meñunarodni studenti (i studenti doktorskih studija)
Strani student koji dolazi u Slovačku da pohaña studije u okviru programa koji je rezultat obavezujućeg
meñunarodnog sporazuma za Slovačku mora imati obavezno zdravstveno osiguranje koje pokriva
Slovačka. Student će priložiti neophodna dokumenta koja potvrñuju njegovo/njeno školovanje na
visokoškolskoj instituciji u Slovačkoj – overena od strane Ministarstva obrazovanja Slovačke.
Spisak zdravstvenih osiguranja („zdravotné poisťovne“ na slovačkom):
Apollo zdravstveno osiguranje - www.apollo.sk (samo na slovačkom)
Zajedničko zdravstveno osiguranje (Spoločná zdravotná poisťovňa) - www.szp.sk (samo na slovačkom)
Opšte zdravstveno osiguranje (Všeobecná zdravotná poisťovňa) - www.vszp.sk (samo na slovačkom)
Union Zdravstveno osiguranje (as of September 2006)- www.unionzp.sk (samo na slovačkom)
Dodatno individualno zdravstveno osiguranje
Strani državljani koji nisu uredno osigurani mogu prihvatiti ugovoreno zdravstveno osiguranje koje
stranim državljanima na teritoriji Slovačke pruža samo UNION zdravstveno osiguranje.
Doktori
Lekari opšte prakse i specijalisti imaju ordinacije u bolnicama ili domovima zdravlja. Po dolasku, treba se
raspitati o detaljima kod lokalnog doktora koji će moći da vam da informacije o standardima. Postoje
specijalisti koji vode brigu o deci i omladini. Porodični lekari nisu uobičajeni. Za više informacija posetite
sajt Ministarstva zdravlja Slovačke (www.health.gov.sk) ili spisak ustanova zdravstvene zaštite (Zoznam
zdravotníckych zariadení) na www.zzz.sk (tražite pod “ambulancie” -
www.zzz.sk/?page=zoznam_ambulancii – samo na slovačkom)
Stomatolozi
U svakom gradu postoji ili privatna ili državna stomatološka ordinacija (“zubár”, “stomatológ” na
slovačkom). Po dolasku, raspitajte se za više informacije o odabranom stomatologu. I zubni tehničari –
specijalisti takoñe imaju svoje ordinacije. Ukoliko ne možete naći potrebne informacija, posetite sajt Žutih
strana (www.zlatestranky.sk).
Bolnice
U svakom gradu postoji bolnica (“nemocnica” na slovačkom) sa odeljenjem za hitnu pomoć
(“pohotovosť” na slovačkom) i brojnim specijalnim klinikama.
Ukoliko ne možete naći potrebne informacije, posetite sajt Ministarstva zdravlja Slovačke
(www.health.gov.sk – samo na slovačkom) ili spisak ustanova zdravstvene zaštite (www.zzz.sk – samo na
slovačkom) sa imenima bolnica, klinika, specijalista i ustanova koje pružaju domaće sestre i medicinski
tehničari.
Napomena: Očekujte duge redove i čekanje, ali je po pravilu moguće nazvati i unapred zakazati pregled
kod lekara opšte prakse.
Hitna pomoć
Ukoliko vam je potrebna hitna pomoć (“pohotovosť” na slovačkom) nazovite “112” ili “155”. Vozila hitne
pomoći imaju dovoljno osoblja i dobro su opremljena ureñajima za održavanje vitalnih funkcija
neophodnim za siguran transport pacijenta do bolnice. Bolnice pružaju hitnu medicinsku pomoć 24 sata.
Neke od ustanova koje pružaju hitnu zdravstvenu zaštitu mogu se naći na:
www.zzz.sk/?page=pohotovost (samo na slovačkom).
Korisni linkovi za različite vrste osiguranja
Slovačko udruženje osiguravajućih kuća: www.slaspo.sk
Slovački kancelarija osiguravatelja: www.skp.sk
Stranica osiguravajućih agencija: www.poistovne.sk
13
9. Sistem socijalnog osiguranja
Socijalno osiguranje definisano je Zakonom br. 461/2003 o Socijalnom osiguranju i pokriva sve pojedince
izuzev policije, profesionalnih vojnika i vojnika koji obavljaju uvodnu službu. Strani državljani, osobe bez
formalnog državljanstva i izbeglice imaju pravo na sledeće oblike pomoći u skladu sa slovačkim sistemom
socijalnog osiguranja:
Sistem socijalne zaštite
Sistem socijalne zaštite pruža pomoć osobama u nevolji, naročito osobama sa fizičkim ili mentalnim
invaliditetom. U pomoć spada:
• dnevna briga/ celodnevna briga
• javna kuhinja
• prevoz
• briga u ustanovama socijalnih službi (npr. krizni centri, skloništa, centri za dnevnu brigu)
Pored toga, za sve osobe koje se bave plaćenom delatnošću uplaćuju se doprinosi, uključujući:
• Osiguranje za slučaj bolesti
• Naknade za slučaj bolesti
• Naknade za negu
• Naknade za izjednačavanje
• Porodiljska naknada
• Penziono osiguranje
• Osiguranje od nezgode
• Garancijsko osiguranje
• Osiguranje nezaposlenih
Sistem državne pomoći
Sistem državne pomoći nastoji da pruži pomoć porodicama u teškoj socijalnoj situaciji. Usmeren je
naročito na situacije koje predstavljaju prirodan deo životnog ciklusa pojedinca ili porodice. Sistem pruža
jednokratnu i višekratnu socijalnu pomoć, uključujući:
• naknadu za sahranu,
• naknadu za roñenje deteta
• roditeljski dodatak
• jednokratnu pomoć za pokrivanje potreba deteta u porodičnom smeštaju.
10. Stanovanje
Ukoliko ste student ili istraživač, neki univerziteti i istraživački instituti imaju vlastite smeštajne objekte za
svoje zaposlene.
Oglase za smeštaj možete naći u specijalizovanim publikacijama, dnevnim novinama, regionalnoj štampi i
na Internetu. Možete takoñe koristiti usluge agencija za nekretnine.
Dugoročni smeštaj
www.reality.sk – baza podataka za celu zemlju (dostupna i na engleskom), ponude iz više od 400
agencija za nekretnine koje se svakodnevno ažuriraju, spisak agencija za nekretnine sa brojevima
telefona, web stranicama i e-mail adresama
www.realityserver.sk – baza podataka sa mogućnošću pretrage (samo na slovačkom)
www.narks-real.sk, www.narks-real.sk/default_en.htm - Državno udruženje agencija za nekretnine
Slovačke
www.greenpages.sk – sajt “Green Pages“ pruža informacije i daje brojeve telefona, web stranice i e-mail
adrese nekoliko organizacija u Slovačkoj
14
www.slovakspectator.sk – pogledajte deo sa oglasima koji takoñe sadrži informacije na engleskom o
nekretninama koje se izdaju.
11. Priznavanje stranih diploma
Univerzitetske diplome
Za akademske svrhe/svrhu studiranja
Priznavanje diploma prvog i drugog stepena (bakalaureat i master) spada pod nadležnost odgovarajućih
visokoškolskih institucija u Slovačkoj koje nude iste ili slične studijske programe. Ukoliko je sadržaj studija
samo delom isti, visokoškolska ustanova može tražiti od podnosioca zahteva da polaže dodatne ispiti ili da
uradi i odbrani dodiplomski rad, diplomski rad, examina rigorosa ili disertaciju.
Ukoliko ne postoji ista ili slična visokoškolska institucija u Slovačkoj, zahtev za priznavanje ekvivalencije
upućuje se Ministarstvu obrazovanja ili Centru za priznavanje diploma.
Diplome koje su izdale inostrane visokoškolske institucije ili druga ovlašćena tela u zemljama koje su sa
Slovačkom potpisale sporazum o uzajamnom priznavanju diploma (bilateralni sporazum je postignut sa
Hrvatskom) ekvivalentne su diplomama visokoškolskih institucija Slovačke, pod uslovom da se sporazum
odnosi na ova uverenja.
U svim slučajevima zahtev se podnosi Centru za priznavanje diploma koji onda ili donosi odluku o
priznavanju ekvivalencije ili izdaje preporuku/ocenu da odluku o tome donese odgovarajuća visokoškolska
institucija u Slovačkoj.
Potrebna dokumenta
• zahtev za odreñivanje ekvivalencije inostranih studija
• Uverenje (overena kopija i prevod na slovački)
• Uverenje o najvišem završenom obrazovnom nivou i Uverenje o poslednjem semestru matične
škole (kopije)
• Lična karta/indeks (kopija)
Odgovarajuća visokoškolska institucija ili Ministarstvo obrazovanja donosi odluku o priznavanju u roku od
30 dana od prijema zahteva.
Za zaposlenje/profesionalne svrhe
Priznavanje diploma nije potrebno ukoliko u Slovačku dolazite u svrhu zaposlenja. Strukom se možete
baviti pod istim uslovima kao i državljani Slovačke. Diploma vam se mora priznati jedino ukoliko to vaš
poslodavac zahteva. Postupak je sličan kao i u slučaju priznavanja diploma u akademske svrhe (videti
gore).
Osnovno i srednje obrazovanje
Prema važećem zakonodavstvu, odeljenja za obrazovanje i kulturu nadležnih regionalnih organa
(trenutno postoji osam regionalnih organa), u zavisnosti od mesta boravka, priznaju inostrane
kvalifikacije koje omogućavaju upis na visokoškolske institucije.
Postupak:
1. Zahtev za priznavanje podnosi se Centru za priznavanje diploma.
Obrazac zahteva za odreñivanje ekvivalencije može se naći na:
15
http://www.minedu.sk/data/USERDATAEN/SUDV/FORM/equivalence_form.rtf
2. Centar za priznavanje podnosiocu zahteva izdaje preporuku/ocenu.
3. Podnosilac zahteva dostavlja preporuku Centra, zajedno sa drugim potrebnim dokumentima,
Odeljenju za obrazovanje i kulturu odgovarajućih regionalnih organa u zavisnosti od mesta boravka
podnosioca zahteva.
U slučaju da školovanje u inostranoj školi samo delimično odgovara nastavnom planu i programu srednjih
škola u Slovačkoj, ili ako maturant nije priložio sva potrebna dokumenta uz zahtev, nadležni organi mogu
nametnuti obavezu polaganja dodatnog ispita. Svrha dodatnog ispita je da potvrdi znanje i veštine
maturanta iz predmeta, ili njihovih delova, koje podnosilac zahteva nije imao u inostranoj školi, a koji
imaju direktne veze sa profilom maturanta ili oblasti obrazovanja. Regionalni organi odreñuju srednju
školu u kojoj će maturant polagati dodatni ispit, kao i sadržaj i datum ispita.
Drukčiji postupak može se primeniti u slučajevima kada su svedočanstva izdata od strane škole u državi
koja je sa Slovačkom potpisala obavezujući sporazum o priznavanju dokumenata u obrazovanju (takav
sporazum je potpisan sa Hrvatskom).
Više informacija možete naći na sajtu Centra za priznavanje diploma:
www.minedu.sk/SUDV/sudv.htm (samo na slovačkom)
Stromová 1, 813 30 Bratislava
Radno vreme: sreda 8.30 – 12.00 i 13.00 – 15.00
12. Službe za pomoć migrantima
IOM Meñunarodna organizacija za migracije (Medzinárodná organizácia pre migráciu)
www.iom.sk
IOM Migračné informačné centrum (IOM Migracioni i informacioni centar)
http://mic.iom.sk/
Úrad hraničnej a cudzineckej polície MV SR (Kancelarija Granične policije i policije za
strance)
www.minv.sk/?uhcp-mv-sr
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR - Odbor migrácie a integrácie cudzincov
www.employment.gov.sk
Slovenská humanitná rada (Slovačko humanitarno veće)
www.shr.sk
Liga za ľudské práva (Liga za ljudska prava)
www.hrl.sk
Ľudia proti rasizmu (Ljudi protiv rasizma)
www.rasizmus.sk
Spoločnosť ľudí dobrej vôle (Društvo dobre volje)
www.cassovia.sk/sldv/
UNHCR (Regionalno predstavništvo za srednju Evropu)
www.unhcr-budapest.org
16
13. Državljanstvo
Sticanje slovačkog državljanstva
Roñenjem:
• oba roditelja ili jedini živi roditelj je slovački državljanin;
• dete je roñeno na teritoriji Slovačke a roditelji mu nemaju državljanstva;
• dete je roñeno na teritoriji Slovačke, roditelji su mu strani državljani, a dete roñenjem nije steklo
nijedno državljanstvo;
• osoba je roñena u Republici Slovačkoj, a neposredno pre podnošenja zahteva posedovala je stalnu
boravišnu dozvolu najmanje tri godine;
• ukoliko posedovanje stranog državljanstva nije dokazano i: (i) dete je roñeno na teritoriji Slovačke, ili
(ii) je pronañeno na teritoriji Slovačke, a roditelji su nepoznati, osim ako nije dokazano da je dete
roñenjem steklo neko drugo državljanstvo.
Pravnim činom:
• dobrovoljno sticanje državljanstva izjavom roditelja;
• sudskom odlukom o državljanstvu;
• dete pronañeno na teritoriji Slovačke bez roditelja (ius soli);
• usvajanjem od strane državljanina Slovačke;
• odreñivanje državljanstva zakonom ili odabirom državljanstva;
• naturalizacijom
Sticanje slovačkog državljanstva naturalizacijom
Slovačko državljanstvo može se odobriti podnosiocu zahteva pod sledećim uslovima:
• stalni boravak 8 uzastopnih godina;
• uverenje o nekažnjavanju (izvod iz slovačke evidencije krivičnih dela ili slično uverenje izdato od
domicilne zemlje podnosioca zahteva);
• dokaz o poznavanju slovačkog jezika (organi nadležni za postupak podnošenja zahteva obavljaju
usmenu proveru znanja slovačkog tokom ispunjavanja/podnošenja zahteva), dokaz o poznavanju
istorije i opštih informacija o Slovačkoj;
• polaganje zakletve;
• Podnosiocu zahteva, kome je odobren status slovačkog iseljenika, može se odobriti slovačko
državljanstvo bez ispunjavanja gore navedenih uslova pod uslovom da je boravio u Slovačkoj dve
godine uzastopno neposredno pre podnošenja zahteva za slovačko državljanstvo.
Postupak
1. Zahtev (+ upitnik ukoliko je podnosilac zahteva stariji od 14 godina) se podnosi REGIONALNOJ
KANCELARIJI u Slovačkoj, DIPLOMATSKOM PREDSTAVNIŠTVU ILI KONZULATU Slovačke u
inostranstvu. Ne postoji zvaničan obrazac zahteva, može se napisati u bilo kom obliku, s tim da sadrži
sve informacije koje su neophodne u skladu sa zakonom.
2. Položen ispit poznavanja jezika i istorije pred organima koji odobravaju zahtev.
3. Intervju: Ministarstvo može pozvati podnosioca zahteva na drugi, lični intervju ukoliko postoji potreba
za objašnjenjem nekih činjenica navedenih u zahtevu.
4. Ministarstvo može, ali ne mora (čak iako su svi pravni uslovi ispunjeni), odobriti državljanstvo
podnosiocu zahteva. Ministarstvo unutrašnjih poslova će prilikom odobravanja državljanstva voditi
računa o interesima Slovačke, naročito u smislu njene bezbednosti, unutrašnjeg pravnog poretka,
stranih političkih interesa, obaveza Slovačke prema trećim zemljama i socioekonomske situacije, kao i o
stavovima državnih institucija uključenih u ovaj postupak i Policijskog korpusa. Ministarstvo će doneti
odluku o državljanstvu najkasnije u roku od 9 meseci od prijema zahteva. Ukoliko su mišljenja drugih
državnih institucija neophodna i ukoliko konačna odluka zavisi od tih mišljenja, Ministarstvo će odluku
doneti najkasnije u roku od 1 godine od podnošenja zahteva.
17
5. Dokumenta koja se prilažu uz zahtev:
- kratka biografija;
- identifikacioni dokument;
- izvod iz matične knjige roñenih;
- dokument koji potvrñuje bračni status podnosioca zahteva – izvod iz knjige venčanih, presuda
o razvodu braka, izvod iz matične knjige umrlih supružnika, ukoliko je podnosilac zahteva
venčan, razveden ili udovac/udovica;
- dokument koji dokazuje posedovanje odobrene dozvole za boravak na teritoriji Slovačke;
ukoliko je u pitanju bivši državljanin Slovačke, dokument koji potvrñuje njegovu/njenu
poslednju adresu stalnog boravka u Slovačkoj ili pisana izjava pod zakletvom o takvom
boravku;
- uverenje o nekažnjavanju ne starije od 6 meseci, odnosno (1) izvod iz evidencije krivičnih dela
Slovačke; ili (2) izvod iz evidencije krivičnih dela zemlje koje je državljanin, ili neki drugi
dokument koji dokazuje njegovo/njeno dobro vladanje;
- uverenje da je slovački iseljenik, ukoliko podnosilac zahteva ima takav status.
IZUZECI:
Podnosiocu zahteva koji ima odobrenu boravišnu dozvolu može se dodeliti slovačko državljanstvo bez
ispunjavanja zakonskih uslova pod uslovom da je:
a) podnosilac zahteva zakonito venčan sa slovačkim državljaninom i da je živeo/la najmanje tri godine sa
supružnikom u jednom domaćinstvu neposredno pre podnošenja zahteva za slovačko državljanstvo,
b) podnosilac zahteva je dao značajan doprinos Slovačkoj u oblasti ekonomije, nauke, tehnologije, kulture
ili sporta (neophodno je da da opis i priloži dokumentaciju)
c) podnosilac ima dozvolu za stalni boravak u Slovačkoj izdatu barem tri godine pre nego je napunio/la 18
godina
d) podnosilac zahteva je dete čiji su roditelj/i dobili slovačko državljanstvo nakon njegovog/njenog
roñenja, a nisu podneli zahtev za dodeljivanje slovačkog državljanstva detetu
e) podnosiocu zahteva je odobren azil,
f) podnosilac zahteva je roñen u Slovačkoj i boravio je u Slovačkoj najmanje tri godine neposredno pre
podnošenja zahteva za slovačko državljanstvo,
g) podnosilac zahteva je boravio u slovačkoj najmanje deset uzastopnih godina i odobrena mu je dozvola
za stalni boravak u vreme podnošenja zahteva za slovačko državljanstvo, ili
h) podnosilac zahteva nema nikakvo državljanstvo a boravio je u slovačkoj najmanje tri uzastopne godine
neposredno pre podnošenja zahteva za slovačko državljanstvo.
Za više detalja, molimo posetite www.vs.sk/kunr/vvsobc/p1.htm
Dvojno državljanstvo
Dvojno državljanstvo je uslovljeno postojanjem takvog ugovora sa zemljom iz koje dolazi podnosilac
zahteva. U suprotnom, prihvatanjem jednog državljanstva gubi se drugo.
14. Vladine institucije odgovorne za imigraciju
Ministarstva, državni organi i podregionalne kancelarije
www.obcan.sk
Ministarstvo unutrašnjih poslova Slovačke
www.minv.sk/
Zakonodavstvo – Zakoni i amandmani
www.zbierka.sk
www.jaspi.sk
18
www.justice.gov.sk
Informacije o zapošljavanju, obrazovanju, poslovanju, socijalnom osiguranju u EU
www.eurest.sk
www.euroinfo.gov.sk
Sociálna poisťovňa (Agencija za socijalno osiguranje)
www.socpoist.sk
Ústredie práce sociálny vecí a rodiny (Centar za socijalna pitanja i porodicu)
www.upsvar.sk
Informacije o socijalnim davanjima, administrativni oblici
http://www.employment.gov.sk/DIS/main.htm
Socijalna politika, naknade, i materijalna pomoć
http://www.employment.gov.sk/mpsvrsr/internet/home/index.php